地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 188

ページ: 188

翻刻

【コマ188】 【右丁】 玄賔菴(けんひんあん)の《振り仮名:𦾔趾|きうし》#1は三輪山の北 檜原谷(ひばら  )にあり一名 玄賔谷(けんひんたに)といふ《割書:本社|より》  《割書:十町ばかりにして日原社(ひはらのやしろ)より壱町|東にあり庵の跡 下樋(したひ)の水(みつ)こゝにあり》山空(やまむな)うして常(つね)に松子落(しやうしをち)谷幽(たにかすか)  にして人跡(しんせき)稀(まれ)なり甞(かつ)て玄賔僧都(けんひんそうづ)こゝに隠(かく)れて白雲(はくうん)を  枕(まくら)にし風は月と共に清(きよ)うして世の塵埃(じんあい)に染(そま)る事をさけ  解脱(げだつ)の空門(くうもん)にいましけり抑此僧都は姓(せい)は弓削氏(ゆけ  )河内國(かはち  )の人也  《割書:釋|書》山階寺(やましなてら)の止事(やんこと)なき智者(ちしや)なりけれと丗を厭(いとふ)#2心ふかくして  更に寺院(じゐん)のましはりを好(この)まず三輪川のほとりに僅(わつか)なる庵  をむすびて住けり桓武帝(くはんむてい)の御时此事きこしめして強(あながち)に  めしければ遁(のが)るべきかたなくてなましゐにまいりにけり  されとも本意(ほい)ならずおもひけるにや其後 越路(こしぢ)のかたなる  大(いほき)なる河(かは)に渡(わた)し守(もり)していませしを㐧子なる人ほのみて帰り  のぼるおりにこそよくみとゞめて對面(たいめん)せんとおもひて帰りけるおり  たづねければかの月日にいづちともなく身(み)を隠(かく)されしとかたりし《割書:發心|集》 【左丁】 《振り仮名:三輪﨑|みわかさき》《割書:三輪山の南の尾さきにして長谷川なかれたり|《振り仮名:𬽩野|さの》のわたりもこゝに侍るとかや》  《割書:万葉》   くるしくも降來(ふりく)る雨か《振り仮名:神之﨑|みはがさき》狭野(さの)のわたりに家(いゑ)もあらなくに  《割書:夫木》   三輪か﨑 夕塩(  しほ)させば村千鳥(むらちとり)𬽩野の渡りに聲うつる哉  定家  《割書:倭路記(やまとち  )曰三輪の町を出はなれて長谷のかたへ行に三輪山の尾﨑ありこれを|三輪か﨑といふよし又此辺に山より流(なかれ)出る小溝(こみぞ)あり土人これを𬽩野の》  《割書:わたりといふ此辺を𬽩野と云にやわたりとは|あたりといふ事にて渡りにはあらずとぞ》 《振り仮名:𬽩野渡|さのゝわたり》《割書:井蛙抄曰𬽩野の舟槗(ふなはし)又は𬽩野の中川瀬絶してなどゝよめるも上野(かうつけ)|國なり又𬽩野の岡とよめるは紀伊國(きい  )𬽩野のわたりは大和國なり》  源氏物語(げんじものがたり)に薫大将うき舟にたづねそめたる所に三条のたびの  やとりに大将いとしのびておはしたりとかく案内いはせ給ほど  やゝ久しくさのゝわたりに家もあらなくになど口ずさひてさと  びたるすのこのはしつかたに居給へり   《割書:新後撰》    月に行𬽩のゝわたりの秋の夜は宿(やど)ありとても泊(とまり)やはせん  津守國助   《割書:新拾遺》    宿もなきさのゝわたりのさのみやはぬれてもゆかん春雨(はるさめ)の頃  源家長朝臣   《割書:千首》    时鳥𬽩野の渡りにさのみなと聞(きく)人もなき音をは鳴(なく)らん  師兼

現代語訳

【コマ188】 --- 【右丁】 **玄賔菴(けんひんあん)の旧址(きゅうし)** 三輪山の北、檜原谷(ひばらだに)にある。一名、玄賔谷(けんひんだに)ともいう。本社より十町ほどにして、日原社(ひはらのやしろ)より一町東にある。庵の跡には下樋(したひ)の水がここに流れている。山は閑散として常に松の実が落ち、谷は静かで人の訪れることは稀である。 かつて玄賔僧都(けんひんそうず)がここに隠棲し、白雲を枕として、風は月とともに清らかで、世の塵埃に染まることを避け、解脱の空門に身を置いていた。そもそもこの僧都は、姓を弓削氏(ゆげし)といい、河内国(かわちのくに)の人である。〔釈書〕によれば、山階寺(やましなでら)においてたぐいまれな智者であったけれども、世を厭う心が深く、寺院の交わりをいっさい好まず、三輪川のほとりに小さな庵を結んで住んでいた。桓武天皇の御代に、このことをお聞きになり、強いてお召しになったので、逃れる術もなく、しぶしぶ参上した。しかしながら、本意ではないと思っていたためか、その後、越路(こしじ)のほうにある大きな河で渡し守をしていたところを、弟子にあたる人がかすかに見かけて、帰り上るおりによくよく確かめて対面しようと思って帰る途中に尋ねたところ、その月日にどこへともなく身を隠されたと語った。〔発心集〕 --- 【左丁】 **三輪崎(みわがさき)** 三輪山の南の尾先にして、長谷川が流れている。「狭野(さの)のわたり」もここにあるとのことである。 〔万葉集〕  くるしくも降りくる雨か、神の崎(みわがさき)、狭野のわたりに家もあらなくに 〔夫木抄〕  三輪が崎、夕塩させば村千鳥(むらちどり)、狭野の渡りに声うつる哉  定家 〔倭路記(やまとじき)〕に曰く、三輪の町を出て離れて長谷のかたへ行くに、三輪山の尾崎あり、これを三輪が崎というよし。また、この辺りに山より流れ出る小溝(こみぞ)あり、土地の人はこれを狭野のわたりという。この辺りを狭野と云うのであろうか。「わたり」とは「あたり」という意味であって、渡し場のことではないとのことである。 --- **狭野渡(さののわたり)** 〔井蛙抄(せいあしょう)〕に曰く、「狭野の舟橋」あるいは「狭野の中川、瀬絶えて」などと詠まれているのは上野国(こうずけのくに)のことである。また、「狭野の岡」と詠まれているのは紀伊国(きいのくに)のことで、「狭野のわたり」は大和国のことである。 『源氏物語』に、薫大将が浮舟を尋ね始めた場面において、「三条の旅の宿に、大将いとしのびておはしたり」とかくお使いをやって案内させなさるほどに、やや久しくて、「狭野のわたりに家もあらなくに」などと口ずさみながら、田舎びたる簀の子(すのこ)の端の方にお座りになっていた。 〔新後撰集〕  月に行く狭野のわたりの秋の夜は、宿ありとても泊まりやはせん  津守国助(つもりくにすけ) 〔新拾遺集〕  宿もなき狭野のわたりのさのみやは、濡れてもゆかん春雨の頃  源家長朝臣(みなもとのいえながあそん) 〔千首〕  時鳥(ほととぎす)狭野の渡りにさのみなと、聞く人もなき音をば鳴くらん  師兼(もろかね)

英語訳

[Folio 188] --- [Right page] **Former Site of Kenhin-an (玄賔菴の旧址)** Located in Hihara Valley (檜原谷), to the north of Mt. Miwa. It is also known as Kenhin Valley (玄賔谷). It lies approximately ten *chō* from the main shrine, and one *chō* east of Hihara Shrine (日原社). At the site of the hermitage, the water of a stone conduit (*shitahi*) still flows. The mountain is deserted, with pine cones ever falling; the valley is hushed, and human footsteps are rare. Long ago, Sōzu Kenhin (玄賔僧都) concealed himself here, taking the white clouds as his pillow. The wind was pure alongside the moon, and he avoided becoming tainted by the dust and grime of the world, dwelling in the gateless gate of liberation. This sōzu was surnamed Yuge (弓削), a man from Kawachi Province. According to the *Shakusho* (釈書, Biographies of Eminent Monks), he was an incomparable wise man at Yamashina-dera (山階寺, later Kōfuku-ji), yet his heart was deeply set on renouncing the world, and he had no fondness whatsoever for the company of monastic institutions. He built a modest hermitage on the bank of the Miwa River and lived there. When Emperor Kanmu heard of this, he summoned Kenhin insistently, and finding no way to refuse, the monk presented himself reluctantly at court. Yet it seems he felt this was contrary to his true wishes; for afterwards he was discovered serving as a ferryman at a great river somewhere along the Koshi Road. A disciple who had caught a fleeting glimpse of him intended to look him over carefully and meet with him on his return journey — but when he went back to look for him, he was told that on that very day the monk had disappeared, no one knew where. [*Hosshinshū* (発心集)] --- [Left page] **Miwa-ga-saki (三輪崎)** This is the southern tip of Mt. Miwa's ridge, where the Hatsuse River flows. It is said that "Sano-no-watari" is also located here. [*Man'yōshū*]     How troubling is this falling rain!     At Miwa-ga-saki, at Sano-no-watari — I have no home here. [*Fubokushō*]     At Miwa-ga-saki, as the evening tide comes in,     a flock of plovers — their cries echo across Sano-no-watari.                 *Teika* The *Yamatoji Ki* (倭路記) states: "Leaving the town of Miwa and heading toward Hatsuse, there is a ridge-tip of Mt. Miwa called Miwa-ga-saki." Furthermore, near this spot there is a small channel flowing down from the mountain, which the local people call Sano-no-watari. Perhaps this whole area is called "Sano." The word *watari*, it is said, means "vicinity" (*atari*) rather than a crossing or ford. --- **Sano-no-watari (狭野渡)** The *Seiaishō* (井蛙抄) states: "The phrases 'boat-bridge of Sano' and 'the shallows of Sano's Middle River have run dry' refer to Kōzuke Province (上野国). 'The hill of Sano' refers to Kii Province (紀伊国). 'Sano-no-watari' refers to Yamato Province (大和国)." In *The Tale of Genji* (*Genji Monogatari*), in the episode where Captain Kaoru first begins his search for Ukifune: "The Captain came most discreetly to a lodging at Sanjō" — and while he sent someone ahead to announce his arrival and waited a good while — he softly murmured, "*Sano-no-watari ni ie mo ara-naku ni*" ("at Sano-no-watari I have no home"), sitting at the edge of a rustic veranda. [*Shin Gosenshū*]     On an autumn night at Sano-no-watari, travelling by moonlight —     even if there were lodgings, would I stop to stay?                 *Tsumori Kunisuке* [*Shin Shūishū*]     At Sano-no-watari where there is no lodging,     must I truly go on, drenched in the spring rain?                 *Minamoto no Ienaga Ason* [*Senshu* (Thousand Verses)]     The hototogisu cries at Sano-no-watari — "sa-no-mi-na-to" —     its cry heard by no one, it calls on still.                 *Morokane*