← 前のページ
ページ 189 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ189】
【見開き 図】
【右丁 文字なし】
【左丁】
新古今
駒(こま)とめて
袖(そて)打はらふ
陰(かげ)もなし
佐野(さの)ゝわたりの
雪の夕くれ
定家
現代語訳
【図版:見開きの挿絵】
【右丁:文字なし】
【左丁】
『新古今和歌集』より
駒を止めて
袖を打ち払っても
(雪を避ける)陰もない――
佐野の渡しの
雪の夕暮れよ
藤原定家
英語訳
【Illustration: Double-page spread】
【Right panel: No text】
【Left panel】
From the "Shin Kokin Wakashū":
I halt my horse
and brush the snow from my sleeves,
yet find no shelter—
at the ford of Sano,
a twilight deep in snow.
— Fujiwara no Teika