← 前のページ
ページ 191 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ191】
【見開き 図】
【右丁 文字なし】
【左丁】
新古今
敷嶋(しきしま)や髙圓山(たかまとやま)の
雲間(くもま)より
光さしそふ
弓(ゆみ)はりの月
堀川院
現代語訳
【見開き図(右丁:絵のみ、文字なし)】
【左丁】
『新古今和歌集』より
敷島(しきしま)や 高円山(たかまとやま)の
雲間(くもま)より
光さしそふ
弓張(ゆみはり)の月
堀川院御製
---
(現代語訳)
しきしまの大和の国よ、高円山の雲の間から
光を添えるように差し込む、弓を張ったような半月(上弦・下弦の月)よ。
英語訳
【Double-page spread illustration (Right page: illustration only, no text)】
【Left page】
From the *Shin Kokinwakashū* (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry):
At Shikishima — from between the clouds
over Mount Takamato,
light streams through,
the bow-drawn moon.
By Emperor Horikawa
---
(Note: The poem evokes the landscape of Yamato province, with the half-moon — likened to a drawn bow — casting its light through the clouds above Mount Takamato.)