← 前のページ
ページ 194 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ194】
【見開き 図】
【右丁】
初瀬
鳥居
【図中】
地藏
奥院
【左丁】
泊瀬觀音閣
泊瀬春雲五色 ̄ノ間
観音髙閣占 ̄ム_二名山
鈴鈴 ̄タル金策誰 ̄カ家 ̄ノ客 ̄ソ
三十三天次弟 ̄ニ攀 ̄ツ
服元喬
現代語訳
【コマ194】
【見開き図】
【右丁】
初瀬(はせ)
鳥居
【図中に記された施設・祀られているもの】
地蔵(地蔵菩薩)
奥院
【左丁】
泊瀬観音閣(はせかんのんかく)
(漢詩)
泊瀬の春は雲 五色の間
観音の高閣 名山を占む
鈴鈴たる金策 誰が家の客ぞ
三十三天 次第に攀(よ)じ登る
服元喬(ふくげんきょう)
英語訳
【Folio 194】
【Double-page spread illustration】
【Right page】
Hase (Hatsuse)
Torii Gate
【Labels within the illustration】
Jizō (Jizō Bosatsu, the Bodhisattva Ksitigarbha)
Oku-no-in (Inner Sanctuary/Rear Sanctum)
【Left page】
The Hatsuse Kannon Pavilion
(Chinese-style poem / kanshi)
At Hatsuse, spring clouds drift among five colors,
The lofty pavilion of Kannon crowns the famous mountain.
The tinkling golden staff — to whose household does this pilgrim belong?
One by one, the thirty-three heavens are climbed.
Fuku Genkyō