← 前のページ
ページ 196 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ196】
【見開き 図】
【右丁】
壬二集
紅(くれない)の
うす花 桜(さくら)
ほの〳〵と
朝日
いさよふ
小初瀬の山
家隆
【左丁 文字なし】
現代語訳
【コマ196】
【見開き図】
壬二集
紅の
うす花桜
ほのぼのと
朝日
いさよふ
小初瀬の山
家隆
---
(現代語訳)
紅色の、薄く淡い花桜が、ほのぼのと明ける朝日の光の中で、ゆらゆらとたゆたっている、小初瀬の山よ。
【左丁 文字なし】
英語訳
【Frame 196】
【Double-page spread illustration】
From the Jini Shū (壬二集):
Crimson-hued,
pale blossoming cherries,
faintly glowing—
in the morning sun
gently swaying,
Ko-Hatsuse Mountain.
Ietaka
【Left page: no text】
---
(Full poetic rendering in English)
Pale cherry blossoms, flushed with crimson,
shimmer softly in the first light of dawn,
gently wavering over Ko-Hatsuse Mountain.