← 前のページ
ページ 28 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ28】
【見開き 図】
【右丁】
東大寺(とうたいし)
南大門(なんたいもん)
鎭守(ちんしゆ)
八幡宮(はちまんくう)
東南院
御宮
【図中】
此道ゟ■とうへ出る
荒神
とびひの
此道ゟ春日のきをん社へ出る
こたまつか
ほ■紅葉谷あい ̄ニ有
【左丁】
【図中】
わかくさ山
若宮
鶯陵
八幡宮
南大門
寶蔵
をたまや
護摩堂
新造屋
つきへつゞき
現代語訳
【コマ28】
【見開き(左右両丁にわたる)地図・景観図】
【右丁(図中の地名・注記)】
**東大寺(とうだいじ)**
**南大門(なんだいもん)**
**鎮守(ちんじゅ)**
**八幡宮(はちまんぐう)**
**東南院**
**御宮(おみや)**
【図中の注記】
- この道より〔■〕東へ出る
- 荒神(こうじん)
- 飛火野(とびひの)
- この道より春日の祇園社へ出る
- 子玉塚(こたまつか)
- 〔ほ■〕紅葉谷 谷合いにあり
【左丁(図中の地名)】
**若草山(わかくさやま)**
**若宮(わかみや)**
**鶯陵(うぐいすのみささぎ)**
**八幡宮(はちまんぐう)**
**南大門(なんだいもん)**
**宝蔵(ほうぞう)**
**御霊屋(おたまや)**
**護摩堂(ごまどう)**
**新造屋(しんぞうや)**
〔以下、次葉へ続く〕
英語訳
**[Frame 28]**
**[Double-page spread illustration: Map/panoramic view]**
**[Right page — place names and annotations in the illustration]**
**Tōdai-ji Temple (East Great Temple)**
**Nandai-mon (Great South Gate)**
**Chinju (Tutelary Shrine)**
**Hachiman-gū (Hachiman Shrine)**
**Tōnan-in (Southeast Cloister)**
**O-miya (Inner Shrine)**
**[Annotations within the illustration]**
- This road leads east to [illegible destination]
- Kōjin (deity of the hearth/fire)
- Tobihi-no (Tobihi Plain)
- This road leads to the Gion Shrine of Kasuga
- Kotama-zuka (Kotama Mound)
- [Partially illegible] Momiji-dani (Maple Valley) — located in the valley
**[Left page — place names in the illustration]**
**Wakakusa-yama (Young Grass Mountain)**
**Wakamiya (Young Prince Shrine)**
**Uguisu-ryō (Warbler's Imperial Mausoleum)**
**Hachiman-gū (Hachiman Shrine)**
**Nandai-mon (Great South Gate)**
**Hōzō (Treasure Repository)**
**Otama-ya (Mausoleum/Memorial Hall)**
**Goma-dō (Hall for Goma Fire Rituals)**
**Shinzō-ya (Newly Built Structure)**
[Continued on the following page]