翻刻
【見開き 図】
【右丁】
東大寺（とうたいし）
南大門（なんたいもん）
鎭守（ちんしゆ）
八幡宮（はちまんくう）
東南院
御宮
【図中】
此道ゟ■とうへ出る
荒神
とびひの
此道ゟ春日のきをん社へ出る
こたまつか
ほ■紅葉谷あい￣ニ有
【左丁】
【図中】
わかくさ山
若宮
鶯陵
八幡宮
南大門
寶蔵
をたまや
護摩堂
新造屋
つきへつゞき
現代語訳
【見開き図（両ページにわたる地図・絵図）】
【右丁（図中の地名・説明）】
- 東大寺（とうだいじ）
- 南大門（なんだいもん）
- 鎮守（ちんじゅ）
八幡宮（はちまんぐう）
- 東南院
御宮（おみや）
【図中の注記】
- この道より〔判読不明〕塔へ出る
- 荒神（こうじん）
- 飛火野（とびひの）
- この道より春日の祇園社へ出る
- 児玉塚（こだまつか）
- 〔判読不明〕紅葉谷合（もみじだにあい）にあり
【左丁（図中の地名）】
- 若草山（わかくさやま）
- 若宮（わかみや）
- 鶯陵（うぐいすのみささぎ／うぐいすりょう）
- 八幡宮（はちまんぐう）
- 南大門（なんだいもん）
- 宝蔵（ほうぞう）
- 御霊屋（おたまや）〔「をたまや」〕
- 護摩堂（ごまどう）
- 新造屋（しんぞうや）
- 次へ続き（つぎへつづき）
英語訳
**[Double-page spread: Illustrated Map]**
**[Right page — place names and labels within the map]**
- Tōdai-ji Temple (東大寺)
- Great South Gate (南大門, Nandaimon)
- Tutelary Shrine (鎮守, Chinju):
Hachiman Shrine (八幡宮)
- Tōnan-in (Eastern South Precinct)
Sacred Shrine (御宮, Omiya)
**[Annotations within the map]**
- "This road leads out toward [illegible] Tō (Pagoda)"
- Kōjin (荒神, deity of the hearth/fire)
- Tobihino (飛火野, "Flying Fire Field" — an open field area)
- "This road leads out toward the Gion Shrine of Kasuga"
- Kodamazuka (児玉塚, "Kodama Mound")
- "[Illegible] located in the Momijidani-ai (紅葉谷合, Maple Valley area)"
**[Left page — place names within the map]**
- Wakakusa Mountain (若草山)
- Wakamiya (若宮, Young Prince Shrine)
- Uguisu Mausoleum (鶯陵, Uguisu-no-Misasagi)
- Hachiman Shrine (八幡宮)
- Great South Gate (南大門, Nandaimon)
- Treasure Repository (宝蔵, Hōzō)
- Mausoleum/Memorial Hall (御霊屋, Otamaya)
- Goma Hall (護摩堂, hall for fire rituals)
- Newly Built Structure (新造屋, Shinzōya)
- *Continued on next page* (次へ続き)