← 前のページ
ページ 29 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ29】
【見開き 図】
【右丁】
二月(にくはつ)
堂(たう)
若狹(わかさの)
井
たむけ山
【図中】
二ノ鳥居
八まんいけ
弁天
大黒とう
茶や
ほつけ堂
一 ̄ノ鳥居
をんしき社
しんこんゐん
四月とう
うの宮
ろうへん杦
二月堂
わかさ井
きしほしん
ろうへんとう
大仏かね
ねんふつ堂
ろう門
【左丁】
大佛殿
【図中】
けうとう
俊乗堂
よく室
大仏
つきへつゞき
現代語訳
【コマ29】
【見開き(左右両丁にわたる)地図・景観図】
【右丁(図中の地名・注記)】
**二月堂(にがつどう)**
**若狭井(わかさのい)**
**手向山(たむけやま)**
【図中の地名】
- 二の鳥居(にのとりい)
- 八幡池(はちまんいけ)
- 弁天(べんてん)
- 大黒堂(だいこくどう)
- 茶屋(ちゃや)
- 法華堂(ほっけどう)
- 一の鳥居(いちのとりい)
- 御式社(おんしきしゃ)
- 真言院(しんごんいん)
- 四月堂(しがつどう)
- 卯の宮(うのみや)
- 良弁杉(ろうべんすぎ)
- 二月堂(にがつどう)
- 若狭井(わかさのい)
- 吉祥神(きっしょうじん)〔または「鬼子母神(きしもじん)」〕
- 良弁堂(ろうべんどう)
- 大仏鐘(だいぶつかね)
- 念仏堂(ねんぶつどう)
- 楼門(ろうもん)
【左丁】
**大仏殿(だいぶつでん)**
【図中の地名】
- 経堂(きょうどう)
- 俊乗堂(しゅんじょうどう)
- 浴室(よくしつ)
- 大仏(だいぶつ)
〔以下、次葉へ続く〕
英語訳
**[Frame 29]**
**[Double-page spread illustration: Map/panoramic view]**
**[Right page — place names and annotations in the illustration]**
**Nigatsudō (Second Month Hall)**
**Wakasa-no-i (Wakasa Well)**
**Tamuke-yama (Offering Mountain)**
**[Place names within the illustration]**
- Ni-no-torii (Second Torii Gate)
- Hachiman-ike (Hachiman Pond)
- Benten (Benzaiten Shrine)
- Daikoku-dō (Hall of Daikoku)
- Chaya (Teahouse)
- Hokke-dō (Lotus Sutra Hall)
- Ichi-no-torii (First Torii Gate)
- Onshiki-sha (Onshiki Shrine)
- Shingon-in (Shingon Cloister)
- Shigatsudō (Fourth Month Hall)
- U-no-miya (Shrine of the Hare)
- Rōben-sugi (Rōben's Cedar Tree)
- Nigatsudō (Second Month Hall)
- Wakasa-no-i (Wakasa Well)
- Kisshō-jin [or Kishimo-jin] (Deity of Good Fortune [or Kishimojin])
- Rōben-dō (Rōben Hall)
- Daibutsu-gane (Great Buddha Bell)
- Nenbutsu-dō (Nenbutsu Hall)
- Rō-mon (Two-storied Gate)
**[Left page]**
**Daibutsuden (Great Buddha Hall)**
**[Place names within the illustration]**
- Kyō-dō (Sutra Repository)
- Shunjō-dō (Hall of Priest Shunjōbō Chōgen)
- Yokushitsu (Bathhouse)
- Daibutsu (Great Buddha)
[Continued on the following page]