翻刻
【見開き 図】
【右丁】
二月（にくはつ）
堂（たう）
若狹（わかさの）
井
たむけ山
【図中】
二ノ鳥居
八まんいけ
弁天
大黒とう
茶や
ほつけ堂
一￣ノ鳥居
をんしき社
しんこんゐん
四月とう
うの宮
ろうへん杦
二月堂
わかさ井
きしほしん
ろうへんとう
大仏かね
ねんふつ堂
ろう門
【左丁】
大佛殿
【図中】
けうとう
俊乗堂
■■室
大仏
つきへつゞき
現代語訳
【見開き図（両ページにわたる地図・絵図）】
【右丁（図中の地名・説明）】
- 二月堂（にがつどう）
- 若狭井（わかさい）
- 手向山（たむけやま）
【図中の地名・注記】
- 二の鳥居（にのとりい）
- 八幡池（はちまんいけ）
- 弁天（べんてん）
- 大黒堂（だいこくどう）
- 茶屋（ちゃや）
- 法華堂（ほっけどう）
- 一の鳥居（いちのとりい）
- 御敷地社（おんしきじしゃ）〔「をんしき社」〕
- 真言院（しんごんいん）〔「しんこんゐん」〕
- 四月堂（しがつどう）〔「四月とう」〕
- 卯の宮（うのみや）〔「うの宮」〕
- 良弁杉（ろうべんすぎ）〔「ろうへん杦」〕
- 二月堂（にがつどう）
- 若狭井（わかさい）
- 吉祥神（きちじょうしん）〔「きしほしん」〕
- 良弁塔（ろうべんとう）〔「ろうへんとう」〕
- 大仏鐘（だいぶつかね）〔「大仏かね」〕
- 念仏堂（ねんぶつどう）
- 楼門（ろうもん）
【左丁（図中の地名）】
- 大仏殿（だいぶつでん）
【図中の地名・注記】
- 経堂（きょうどう）〔「けうとう」〕
- 俊乗堂（しゅんじょうどう）
- 〔判読不明〕室
- 大仏（だいぶつ）
- 次へ続き（つぎへつづき）
英語訳
**[Double-page spread: Illustrated Map]**
**[Right page — place names and labels within the map]**
- Nigatsu-dō (二月堂, "Second Month Hall")
- Wakasa-i (若狭井, "Wakasa Well")
- Tamuke-yama (手向山, "Offering Mountain")
**[Annotations and place names within the map]**
- Second Torii Gate (二の鳥居, Ni-no-Torii)
- Hachiman Pond (八幡池, Hachiman-ike)
- Benten (弁天, Benzaiten shrine/hall)
- Daikoku Hall (大黒堂, Daikoku-dō)
- Teahouse (茶屋, Chaya)
- Hokke-dō (法華堂, "Lotus Sutra Hall")
- First Torii Gate (一の鳥居, Ichi-no-Torii)
- Onshikiji Shrine (御敷地社, Onshikiji-sha)
- Shingon-in (真言院, Shingon Precinct)
- Shigatsu-dō (四月堂, "Fourth Month Hall")
- U-no-Miya (卯の宮, "Hare Shrine")
- Rōben Sugi (良弁杉, "Rōben's Cedar Tree")
- Nigatsu-dō (二月堂, "Second Month Hall")
- Wakasa-i (若狭井, "Wakasa Well")
- Kichijōshin (吉祥神, "Auspicious Deity" shrine/hall)
- Rōben-tō (良弁塔, "Rōben's Pagoda/Stupa")
- Daibutsu Bell (大仏鐘, the great bell associated with the Daibutsu)
- Nenbutsu-dō (念仏堂, "Nenbutsu Hall," hall for recitation of the Buddha's name)
- Rōmon (楼門, Two-storied Gate)
**[Left page — place names within the map]**
- Daibutsuden (大仏殿, "Great Buddha Hall")
**[Annotations and place names within the map]**
- Kyō-dō (経堂, Sutra Repository)
- Shunjō-dō (俊乗堂, "Shunjō Hall")
- [Illegible] Chamber/Room (〔■■〕室)
- Daibutsu (大仏, the Great Buddha)
- *Continued on next page* (次へ続き)