← 前のページ
ページ 30 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ30】
【見開き 図】
【右丁】
卄五しよ山
【図中】
さいたんからんあと
くはんけしよ
西むろ跡石
かいだんよし石
中 ̄ノ門石つへ跡
【左丁】
東大寺
景清門(かけきよもん)
暑き日や
門に
はたかる
大男
季夕
【図中】
寺中
寺中
弁天
宝藏
寺中
景清門
現代語訳
【コマ30】
【見開き(左右両丁にわたる)地図・景観図】
【右丁】
**二十五箇所山(にじゅうごかしょやま)**
【図中の地名・注記】
- 西端伽藍跡(さいたんがらんあと)
- 勧学所(かんがくしょ)
- 西室跡石(にしむろあとのいし)
- 戒壇院敷石(かいだんいんしきいし)
- 中の門石塀跡(なかのもんいしべいあと)
---
【左丁】
**東大寺 景清門(かげきよもん)**
> 暑き日や 門にはたかる 大男
> 季夕(きせき)
【図中の地名】
- 寺中(じちゅう)
- 寺中(じちゅう)
- 弁天(べんてん)
- 宝蔵(ほうぞう)
- 寺中(じちゅう)
- 景清門(かげきよもん)
英語訳
**[Frame 30]**
**[Double-page spread illustration: Map/panoramic view]**
**[Right page]**
**Nijūgokasho-yama (Twenty-Five Sacred Sites Mountain)**
**[Place names and annotations within the illustration]**
- Saitan Garan Ato (Ruins of the Western Precinct Temple Complex)
- Kangakusho (Monastic Academy)
- Nishimuro Ato-ishi (Stone Marker of the Former Western Monks' Quarters)
- Kaidanin Shiki-ishi (Paving Stones of the Ordination Platform Temple)
- Naka-no-mon Ishibei Ato (Site of the Stone Wall of the Middle Gate)
---
**[Left page]**
**Tōdai-ji — Kagekiyo-mon (Kagekiyo Gate)**
> *Atsuki hi ya / kado ni hatakaru / ō-otoko*
> "On this sweltering day — hanging upon the gate, a great man"
> — Kiseki
**[Place names within the illustration]**
- Jichū (Temple Precinct)
- Jichū (Temple Precinct)
- Benten (Benzaiten Shrine)
- Hōzō (Treasure Repository)
- Jichū (Temple Precinct)
- Kagekiyo-mon (Kagekiyo Gate)