翻刻
【見開き 図】
【右丁】
卄五しよ山
【図中】
さいこんからんあと
くはんけしよ
西むろ跡石
かいだんよし石
中￣ノ門石つへ跡
【左丁】
東大寺
景清門（かけきよもん）
暑き日や
門に
はたかる
大男
季夕
【図中】
寺中
寺中
弁天
宝藏
寺中
景清門
現代語訳
【見開き図（両ページにわたる絵図）】
【右丁】
二十五ヶ所山（にじゅうごかしょやま）
【図中の地名・注記】
- 西金堂跡（さいこんどうあと）〔「さいこんからんあと」〕
- 勧学所（かんがくしょ）〔「くはんけしよ」〕
- 西室跡の石（にしむろあとのいし）〔「西むろ跡石」〕
- 戒壇院の礎石（かいだんいんのそせき）〔「かいだんよし石」〕
- 中の門・石柱跡（なかのもん・いしつべあと）〔「中￣ノ門石つへ跡」〕
【左丁】
東大寺 景清門（かげきよもん）
【俳句】
暑き日や
門に
はたかる
大男
季夕（きせき）
（意訳：暑い日に、門に（絵や彫刻が）貼り付けられているように見える大男の像よ。）
【図中の地名・注記】
- 寺中（じちゅう）
- 寺中（じちゅう）
- 弁天（べんてん）
- 宝蔵（ほうぞう）
- 寺中（じちゅう）
- 景清門（かげきよもん）
英語訳
**[Double-page spread: Illustrated Map]**
**[Right page]**
Twenty-Five Sacred Sites Mountain (二十五ヶ所山, Nijūgo-kasho-yama)
**[Annotations and place names within the map]**
- Ruins of the West Golden Hall (西金堂跡, Saikondō-ato)
- Academy/Study Hall (勧学所, Kangakusho)
- Stones at the Ruins of the West Quarters (西室跡石, Nishimuro-ato-ishi)
- Foundation Stones of the Ordination Platform (戒壇院礎石, Kaidan-in yoseki)
- Ruins of the Stone Pillars at the Middle Gate (中の門・石柱跡, Naka-no-mon Ishitsuibe-ato)
**[Left page]**
Tōdai-ji: Kagekyō-mon Gate (景清門)
**[Haiku]**
*Atsuki hi ya*
*mon ni hatakaru*
*ōotoko*
— Kiseki
*On a sweltering day—*
*plastered upon the gate,*
*a great hulking man.*
**[Annotations and place names within the map]**
- Temple Precinct (寺中, Jichū) [appearing three times]
- Benten (弁天, Benzaiten shrine/hall)
- Treasure House (宝蔵, Hōzō)
- Kagekyō-mon (景清門, "Kagekyō Gate")