← 前のページ
ページ 324 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ324】
【見開き 図】
【右丁】
妹背山
【図中】
鳥居
を舟山
黒門
汐かふち
【左丁】
古今
流れては
いもせの山の
中に落る
よしのゝ河の
よしや
世の中
讀人しらず
【図中】
妹山
両かは宿や
背山は此山のすかたなれとも流て今はなし
善南院谷
川上
現代語訳
**【妹背山(いもせやま)】**
---
**【図中の地名ラベル(右丁)】**
- 鳥居(とりい)
- を舟山(をぶねやま/小舟山)
- 黒門(くろもん)
- 汐かふち(しおかふち/汐河渕)
---
**(古今和歌集より)**
流れては
妹背の山の
中に落つる
吉野の河の
よしや
世の中
(詠み人知らず)
---
**【図中の地名ラベル・注記(左丁)】**
- 妹山(いもやま)
- 両かは宿や(りょうかわやどや/両川宿)
- 善南院谷(ぜんなんいんたに)
- 川上(かわかみ、方角表示)
**【図中の注記文】**
背山はこの山の姿なれども、流れて今はなし。
(背山はこの山と同じ形をしていたが、川に侵食されて今はもう存在しない。)
英語訳
**[Imose-yama (妹背山 — "Mount Imo and Mount Se")]**
---
**[Place name labels within the illustration — right page:]**
- Torii (鳥居 — Shinto gate)
- Obune-yama (を舟山 — "Small Boat Mountain")
- Kuromon (黒門 — "Black Gate")
- Shiokafuchi (汐かふち — "Tidal Pool / Salt-water Depths")
---
**[Poem from the Kokin Wakashū (古今和歌集):]**
Flowing onward,
falling between the mountains
of Imo and Se—
the Yoshino River:
"So be it"—
such is this world.
*(Composer unknown)*
---
**[Place name labels and notes within the illustration — left page:]**
- Imoyama (妹山 — "Mount Imo / Sisters' Mountain")
- Ryōkawa Yadoya (両かは宿や — "Lodgings on Both Banks")
- Zennan'in Valley (善南院谷)
- Upstream (川上 — direction label)
**[Note within the illustration:]**
"Se-yama had the same appearance as this mountain, but having been eroded away by the river, it no longer exists today."