← 前のページ
ページ 325 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ325】
【見開き 図】
【右丁】
藏王堂
威徳天神
實城院
【図中】
手水
楼門
藏王
くわんおん
川上
こま
天神
大塔
【左丁】
しばし
なを
夕辺を
のこせ
入相の
かねの
御嶽の
花の
ひかりに
大納言雅章
【図中】
実成院
現代語訳
**【蔵王堂(ざおうどう)・威徳天神(いとくてんじん)・実城院(じつじょういん)】**
---
**【図中の地名ラベル(右丁)】**
- 手水(ちょうず/手水舎)
- 楼門(ろうもん)
- 蔵王(ざおう/蔵王堂)
- 川上(かわかみ、方角表示)
- くわんおん(観音)
- こま(狛〔犬〕)
- 天神(てんじん)
- 大塔(だいとう)
---
**(詠)**
しばし
なを
夕べを
のこせ
入相の
鐘の
御嶽の
花の
ひかりに
大納言雅章
---
**【図中の地名ラベル(左丁)】**
- 実成院(じつじょういん)
英語訳
**[Zaō-dō (蔵王堂), Itoku Tenjin (威徳天神), and Jitsujō-in (実城院 / 実成院)]**
---
**[Place name labels within the illustration — right page:]**
- Chōzu (手水 — ritual hand-washing basin / water pavilion)
- Rōmon (楼門 — two-storied gate)
- Zaō (蔵王 — Zaō-dō Hall)
- Upstream (川上 — directional label)
- Kannon (くわんおん — Bodhisattva Avalokiteśvara)
- Koma (こま — guardian lion-dog / komainu)
- Tenjin (天神 — Tenjin shrine deity)
- Daitō (大塔 — Great Pagoda)
---
**[Poem, composed by Dainagon Masaaki (大納言雅章):]**
Linger yet a while,
hold back
the evening light—
let the vesper bell
of Mitake
still glow
in the blossoming radiance
of the flowers.
*(Dainagon Masaaki)*
---
**[Place name label within the illustration — left page:]**
- Jitsujō-in (実成院 — a sub-temple or monastic lodging)