地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 325

ページ: 325

翻刻

【コマ325】 【見開き 図】 【右丁】 藏王堂 威徳天神 實城院 【図中】 手水 楼門 藏王 くわんおん 川上 こま 天神 大塔 【左丁】  しばし    なを  夕辺を    のこせ  入相の     かねの   御嶽の    花の     ひかりに      大納言雅章 【図中】 実成院

現代語訳

**【蔵王堂(ざおうどう)・威徳天神(いとくてんじん)・実城院(じつじょういん)】** --- **【図中の地名ラベル(右丁)】** - 手水(ちょうず/手水舎) - 楼門(ろうもん) - 蔵王(ざおう/蔵王堂) - 川上(かわかみ、方角表示) - くわんおん(観音) - こま(狛〔犬〕) - 天神(てんじん) - 大塔(だいとう) --- **(詠)** しばし  なを 夕べを  のこせ 入相の  鐘の  御嶽の  花の   ひかりに      大納言雅章 --- **【図中の地名ラベル(左丁)】** - 実成院(じつじょういん)

英語訳

**[Zaō-dō (蔵王堂), Itoku Tenjin (威徳天神), and Jitsujō-in (実城院 / 実成院)]** --- **[Place name labels within the illustration — right page:]** - Chōzu (手水 — ritual hand-washing basin / water pavilion) - Rōmon (楼門 — two-storied gate) - Zaō (蔵王 — Zaō-dō Hall) - Upstream (川上 — directional label) - Kannon (くわんおん — Bodhisattva Avalokiteśvara) - Koma (こま — guardian lion-dog / komainu) - Tenjin (天神 — Tenjin shrine deity) - Daitō (大塔 — Great Pagoda) --- **[Poem, composed by Dainagon Masaaki (大納言雅章):]** Linger yet a while, hold back the evening light— let the vesper bell of Mitake still glow in the blossoming radiance of the flowers. *(Dainagon Masaaki)* --- **[Place name label within the illustration — left page:]** - Jitsujō-in (実成院 — a sub-temple or monastic lodging)