← 前のページ
ページ 35 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ35】
【見開き 図】
【右丁】
良辨僧正(りやうべん )初 ̄メの名は
金鷲仙人(こんじゆせんにん)といふ
《振り仮名:執金剛神|しゆこんがうし□》の像(さう)を
本尊として華嚴(けごん)
經を讀誦(とくじゆ)す側(かたはら)なる
石に上りて王城へ
向ひつゝ金輪聖王(こんりんしやうわう)
天長地久と唱(とな)ふ
其聲( こへ)遥(はるか)に《振り仮名:𠮉聞|ゑいぶん》に
達し紫雲(しうん)空に
聳(そび)へ皇居を照す
天皇 恠(あやし)み給ひかしこへ
勅使を遣(つかは)され
金鷲仙人(こんじゆせんにん)をぞ
めし給ひける
現代語訳
## 【見開き図・右丁テキスト】
良弁僧正〔りょうべんそうじょう〕の初めの名は金鷲仙人〔こんじゅせんにん〕という。執金剛神〔しゅこんごうしん〕の像を本尊として、華厳経〔けごんきょう〕を読誦〔どくじゅ〕した。傍らにある石に上り、王城〔おうじょう〕へ向かいながら「金輪聖王〔こんりんしょうおう〕、天長地久〔てんちょうちきゅう〕」と唱えた。その声は遥か〔はるか〕に宮中まで達し、紫雲〔しうん〕が空にそびえて皇居を照らした。天皇は不思議に思われ、そこへ勅使〔ちょくし〕を遣わされ、金鷲仙人をお召しになった。
英語訳
## [Double-Page Spread Illustration — Right Page Text]
The childhood name of Bishop Ryōben was Konjū Sennin ("The Golden Eagle Hermit"). Taking an image of Shukongōshin (Vajrapāṇi) as his principal object of veneration, he recited the *Avatamsaka Sūtra* (*Kegon-kyō*). He climbed upon a stone nearby and, facing toward the imperial capital, chanted: "*Konrin Shōō, tenchō chikyū*" ("May the Wheel-Turning Sage King reign as long as heaven and earth endure"). His voice reached all the way to the distant imperial palace, purple clouds rose up into the sky and illuminated the imperial residence. The Emperor, finding this most wondrous, dispatched an imperial envoy to that place, and summoned Konjū Sennin to the court.