← 前のページ
ページ 37 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ37】
【見開き 図】
【左丁】
續捨遣
手向山
ぬさは
むかしに
成ぬとも
なを散残れ
峯のもみち葉
中原師光朝臣
現代語訳
## 【コマ37】
【見開き図】
【左丁】(詩歌)
> 続捨遣(ぞくしゃけん)
**手向山〔たむけやま〕**
幣〔ぬさ〕は 昔に なりぬとも
なを散り残れ 峯のもみち葉
中原師光朝臣〔なかはらのもろみつのあそん〕
---
**【現代語訳】**
手向山に捧げる幣〔ぬさ〕は、もう昔のものとなってしまったけれども、どうかそのまま散り残っていておくれ、峯のもみじの葉よ。
英語訳
## [Folded Double-Page Spread: Illustration]
**[Left Page]** *(Waka poem)*
> *Zoku Sha-ken* (Sequel/Continuation Offering)
**Tadesan** (手向山, "Mountain of Offering")
Though the *nusa* offerings at this mountain
have now become a thing of the distant past—
still, scatter and linger, do not fall away,
O crimson leaves upon the peak.
— *Nakahara no Moromitsu no Ason*