翻刻
【コマ5】
【右丁】
つたはり松の葉のときはに
此當の世におこなはれんこと
をこひねかふことにこそ
寛政辛亥春
《割書:伏原正二位清原宣條卿》
佩蘭主人【印】#2【印】#3
【左丁】
大和名所圖會巻之一
添上郡南都之部目録(そうのかみこほりなんとのぶ )
大和國號之觧(やまとこくかうのかい) 奈良之訳(ならのわけ) 南都之濫觴(なんとのらんじやう) 春日野(かすかの)
春日社(かすがのやしろ) 中院(ちうゐん)小社六𫝶《割書:岩本(いはもと) 神護寺(しんこし) 青榊(あをさかき)|辛榊(からさかき) 穴栗(あなくり) 井栗(いくり)》
内院(ないゐん)小社二𫝶 《割書:手力雄神(たちからおのしん)|飛来天神(ひらい )》 直會殿(なをゑとの) 幣殿(へいでん)
舞殿(まひどの) 鹿走(しゝはしり) 林檎庭(りんごのには) 御手洗川(みたらしかは)
一位橋(いちゐのはし) 二位橋( ゐのはし) 《振り仮名:一 ̄ノ鳥居| とりゐ》 《振り仮名:聖の床|ひぢり とこ》
遷殿(うつしとの) 南門(みなみのもん) 影向石(ゑうかうせき) 如意石(によゐせき)
布生橋(ふしやうのはし) 酒殿(さかとの) 御供所(ごくうしよ) 俊喜櫻(しゆんきさくら)
春日若宮(かすがのわかみや) 内院(ないゐん)小社《割書:手力雄神(たちからおのしん)|通合神(つうかうのしん)》外院(げゐん)小社《割書:廣瀬(ひろせ)|卅八所祠》 《割書:懸橋(かけはし)|佐良氣(さらき)》
《割書:紀伊祠|弁財天》 居石(すゑいし) 拜殿(はいでん) 御廊(ごろう)
拜之屋(はいのや) 《振り仮名:くれあひの橋| はし》 五箇屋(ごかのや) 《割書:新造屋(しんさうや) 瓦之屋(かはらのや) 上之屋(かみのや)|西之屋(にしのや) 本談義屋(ほんだんきのや) 已上》
《割書:松之屋(まつのや) 但馬屋(たじま ) 舟戸屋(ふなとのや) 杦之屋(すぎのや) 椿之屋(つはき ) 三大社屋|渡之屋(わたり ) 竹之屋 菊之屋(きくのや) 般若屋(はんにやのや) 内侍房(ないしほう) 安居屋(あんごのや)》
現代語訳
【右丁】
(正木の葛のように)長く伝わり、松の葉のごとく常磐に(永遠に)、この世において広く行われんことを、ひたすら願うばかりである。
寛政辛亥(かんせい・かのとい)年 春
伏原正二位清原宣條卿
佩蘭主人 【印】【印】
【左丁】
大和名所図会 巻之一
添上郡 南都之部 目録
・大和国号の解(やまと国名の由来) ・奈良の訳(奈良という名の由来) ・南都の濫觴(南都=奈良の起源) ・春日野
・春日社 中院小社六社:岩本・神護寺・青榊・辛榊・穴栗・井栗
・内院小社二社:手力雄神・飛来天神 直会殿 幣殿
・舞殿 鹿走 林檎庭 御手洗川
・一位橋 二位橋 一ノ鳥居 聖の床
・遷殿 南門 影向石 如意石
・布生橋 酒殿 御供所 俊喜桜
・春日若宮 内院小社:手力雄神・通合神 外院小社:広瀬・三十八所祠 懸橋・佐良気
・紀伊祠・弁財天 居石 拝殿 御廊
・拝之屋 くれあいの橋 五箇屋(新造屋・瓦之屋・上之屋・西之屋・本談義屋 以上)
・松之屋・但馬屋・舟戸屋・杦之屋・椿之屋・三大社屋・渡之屋・竹之屋・菊之屋・般若屋・内侍房・安居屋
英語訳
【Right Page】
...may (this work) be transmitted long, like the *masaki* vine, and endure forever, like the pine's green leaves, circulating throughout this present age — this is my earnest and heartfelt wish.
Spring, Kansei Kanoto-i year (1791)
Senior Second Rank, Fushiwara Kiyohara no Nobukazu, Lord
Hairanshu-jin (Master of the Orchid Sash) 【Seal】【Seal】
【Left Page】
*Yamato Meisho Zue* (Illustrated Guide to Famous Places of Yamato), Volume One
Sōnokami District — Southern Capital (Nanto) Section: Table of Contents
- Explanation of the Name "Yamato" · The Origin of the Name "Nara" · The Origins of the Southern Capital (Nanto) · Kasugano (Kasuga Plain)
- Kasuga Shrine · Middle Precinct (Chūin), Six Minor Shrines: Iwamoto, Shinkōji, Aozakaki, Karazakaki, Anakuri, Ikuri
- Inner Precinct (Naiin), Two Minor Shrines: Tajikarao-no-shin (Deity of Tajikarao), Hirai Tenjin (Deity of Hirai) · Naoe-dono (Hall of Direct Offerings) · Heiden (Offering Hall)
- Maidono (Dance Hall) · Shishi-hashiri (Deer Run) · Ringo-no-niwa (Apple Garden) · Mitarashi-gawa (Purification River)
- Ichii-no-hashi (First-Rank Bridge) · Nii-no-hashi (Second-Rank Bridge) · First Torii Gate · Hijiri-no-toko (Sage's Platform)
- Utsushi-dono (Transfer Hall) · South Gate · Yōkō-seki (Shadow-Casting Stone) · Nyoi-seki (Wish-Fulfilling Stone)
- Fushō-no-hashi (Bridge of Fushō) · Sake-dono (Sake Hall) · Goku-sho (Offering Preparation Office) · Shunki-zakura (Shunki Cherry Tree)
- Kasuga Wakamiya Shrine · Inner Precinct Minor Shrines: Tajikarao-no-shin, Tsūkō-no-shin (Deity of Passage) · Outer Precinct Minor Shrines: Hirose Shrine, Thirty-Eight Shrines · Kakehashi (Hanging Bridge) · Saraki
- Kii Shrine · Benzaiten (Goddess of Benten) · Sue-ishi (Resting Stone) · Haiden (Worship Hall) · Gorō (Sacred Corridor)
- Hai-no-ya (Worship House) · Kureai-no-hashi (Bridge of Kureai) · Five Houses (Goka-no-ya): Shinzō-ya, Kawara-no-ya, Kami-no-ya, Nishi-no-ya, Hondangi-ya (the foregoing five)
- Matsu-no-ya, Tajima-ya, Funato-no-ya, Sugi-no-ya, Tsubaki-no-ya, Sandaisha-ya, Watari-no-ya, Take-no-ya, Kiku-no-ya, Hannya-ya, Naishi-bō, Ango-no-ya