← 前のページ
ページ 40 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ40】
【見開き 図】
【左丁】
《割書:新續古》
神さひて
いく代を
すきぬ
古郷と
成にし
ならの
山のはの
月
藤原光俊朝臣
現代語訳
## 【コマ40】
### 【見開き図・説明文(左丁)】
《新続古(今和歌集)》
神さびて いく代をすぎぬ 古郷(ふるさと)と 成りにし奈良の 山の端(は)の月
— 藤原光俊朝臣
(現代語訳)
神々しい趣をたたえたまま、幾代の年月が過ぎ去ったことか。今はすっかり昔の都(ふるさと)となってしまった奈良の、山の稜線(山の端)に浮かぶ月よ。
英語訳
## [Frame 40]
### [Double-Page Spread Illustration with Explanatory Text (Left Page)]
*From the [Shin-zoku-kokinshū (New Collection of Ancient and Modern Poems Continued)]*
*Kamusabite / ikuyo wo suginu / furusato to / nari ni shi Nara no / yamanoha no tsuki*
Retaining its divine and ancient air — how many ages have now passed? The moon hanging above the mountain's rim of Nara, which has become a city of old, long left behind.
— Lord Fujiwara no Mitsutoshi (Fujiwara Mitsutoshi no Ason)