翻刻
【コマ8】
【見開き 図】
【右丁】
公事根源曰
今の國栖の奏とて
歌をうたひ笛を吹
ならすは𠮷野より年の
始に参りたるといふ
心也《割書:云云》
江家次第曰
國栖歌笛於 ̄テ_二
𣴎明門外 ̄ニ_一
奏_レ之
【左丁 文字無し】
現代語訳
【コマ8】
【見開き・図】
【右丁】
『公事根源』に曰く、
「今の國栖の奏(くずのそう)とて、歌をうたい笛を吹き鳴らすは、吉野より年の始めに参りたるという心なり。」(云々)
『江家次第』に曰く、
「國栖は歌と笛をもって、永明門(えいめいもん)の外にて之を奏す。」
【左丁】
(文字なし・図のみ)
英語訳
【Folio 8】
【Double-page spread illustration】
【Right Page】
The *Kuji Kongen* states:
"What is today called the *Kuzu no Sō* — the singing of songs and the playing of flutes — is understood to mean that [the Kuzu people] have come from Yoshino at the beginning of the new year." (And so forth.)
The *Gōke Shidai* states:
"The Kuzu perform their songs and flutes outside the Eimeimon Gate."
【Left Page】
(No text — illustration only)