翻刻
【左丁】
末社宝蔵御門塀惣葺替
入札新町屋根屋忠治江
相渡申候
一金拾弐両但《割書：あまなし竹針鉄針｜諸入用共ニ》
不残ノ坪八拾坪
壱坪ニ付四工半
人足之義者町方ニ而差出シ
申候
末社塀のき附壱寸七分
御宝蔵のき附右同断
御門のき附 三寸壱分
不残之あし七分
御宝蔵むなき三間半
末社塀むなき廿七間
但三寸角
権現ニ而から松弐本切申候
同所ニ 栗壱本切申候
《割書：又くり木三本切申候三月十日ニ》
卯三月五日 屋根屋
一金六両 忠治
江替相渡候直ニ
卯七月十日 屋ねや
一金六両 忠治
相渡ス 直ニ
二口〆金治弐両也
現代語訳
【左丁】
末社宝蔵御門塀総葺き替え
入札新町屋根屋忠治へ
委託申し候
一、金十二両 ただし《割書：海老なし竹針鉄針｜諸入用共に》
残らずの坪数八十坪
一坪につき四工半
人足の件は町方にて差し出し
申し候
末社塀軒付き一寸七分
御宝蔵軒付き右同断
御門軒付き 三寸一分
残らずの足七分
御宝蔵棟木三間半
末社塀棟木二十七間
ただし三寸角
権現にて唐松二本切り申し候
同所に 栗一本切り申し候
《割書：また栗木三本切り申し候三月十日に》
卯三月五日 屋根屋
一、金六両 忠治
へ替えとして相渡し候 直に
卯七月十日 屋根屋
一、金六両 忠治
相渡す 直に
二口締め金十二両也
英語訳
【Left Page】
Complete re-roofing of subsidiary shrine treasure house gate and fence
Contract awarded to roofer Chuji of Shinmachi
Commissioned as follows
Item: 12 ryō of gold, note: <<marginal note: without shrimp-shaped tiles, bamboo nails and iron nails | including all miscellaneous expenses>>
Total area: 80 tsubo
4.5 workers per tsubo
Laborers to be provided by the town administration
Subsidiary shrine fence eaves attachment: 1 sun 7 bu
Treasure house eaves attachment: same as above
Gate eaves attachment: 3 sun 1 bu
All rafters: 7 bu
Treasure house ridge beam: 3.5 ken
Subsidiary shrine fence ridge beam: 27 ken
Note: 3-sun square timber
Two larch trees cut at Gongen shrine
One chestnut tree cut at the same location
<<marginal note: Also cut three chestnut trees on the 10th day of the 3rd month>>
5th day, 3rd month, Year of the Rabbit Roofer
Item: 6 ryō of gold Chuji
Paid as advance payment immediately
10th day, 7th month, Year of the Rabbit Roofer
Item: 6 ryō of gold Chuji
Paid immediately
Two payments totaling 12 ryō of gold