翻刻
【右丁】
右之金子普請不残
仕舞見分相済候ニ付
相渡相済申候尤請取
書請取置小たんすへ入置候
卯七月十日昼時
新町大工勘之丞
三月九日ゟ始メ
一●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●廿八日切〆廿日
五月八日九 十 十一 十二 十三
● ● ● ● ● ●切
〆 廿六日
代弐分 但十三人
一米弐斗六升
現代語訳
【右丁】
右の金子、普請残らず
仕舞い見分相済み候につき
相渡し相済み申し候。もっとも受取
書受取り置き、小箪笥へ入れ置き候
卯七月十日昼時
新町大工勘之丞
三月九日より始め
一●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●二十八日切り締め二十日
五月八日九 十 十一 十二 十三
● ● ● ● ● ●切
締め 二十六日
代二分 ただし十三人
一、米二斗六升
英語訳
【Right Page】
Regarding the above money, since the construction work has been
completely finished and inspection has been completed,
payment has been made and settled. The receipt
has been received and stored in a small chest of drawers.
10th day, 7th month, Year of the Rabbit, noon
Carpenter Kannosuke of Shinmachi
Starting from the 9th day of the 3rd month
Item: ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●28th day final count, 20 days
8th day of 5th month, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th
● ● ● ● ● ●final
Total: 26 days
Payment: 2 bu, for 13 people
Item: 2 to 6 shō of rice