翻刻
表書之通御渡可被成候以上
山本右衛門尉
宗次【花押】
山本杢助
家房【花押】
木村越前守
勝為【花押】
山形隼人正
板倉周防守殿 超【花押】
日光山 東照大権現御参向に付御賄方之事
竹内御門跡
御壱人 五貫弐百八文
御伴衆 出世坊官 小性侍下 四拾八人 《割書：但壱人壱泊｜六十文ツヽ》
三拾泊之分 九拾五貫弐百八文
此銀壱貫五百廿三匁三分三リン 《割書：但壱貫文ニ付｜十六匁さん用》
同新宮御方
御壱人 五貫弐百八文
御伴衆小姓侍下 十五人 《割書：但壱人壱泊六十文宛｜》
現代語訳
表書きの通り御渡しなさるべく候。以上。
山本右衛門尉
宗次【花押】
山本杢助
家房【花押】
木村越前守
勝為【花押】
山形隼人正
板倉周防守殿 超【花押】
---
日光山 東照大権現御参向につき、御賄方の事
竹内御門跡
御壱人 五貫二百八文
御伴衆・出世坊官・小性・侍・下 四十八人
但し壱人壱泊六十文ずつ
三十泊の分 九十五貫二百八文
此の銀 壱貫五百二十三匁三分三厘
但し壱貫文につき十六匁三分用（＝両替レート）
同 新宮御方
御壱人 五貫二百八文
御伴衆・小姓・侍・下 十五人
但し壱人壱泊六十文宛
英語訳
Please disburse [the funds] as stated on the cover notation. Herewith.
Yamamoto Uemon-no-jō
Munetsugu【*kaō*】
Yamamoto Mokusuke
Iefusa【*kaō*】
Kimura Echizen-no-kami
Katsutame【*kaō*】
Yamagata Hayato-no-shō
To: Lord Itakura Suō-no-kami Chō【*kaō*】
---
**Provisions for the Journey to Nikkō-san for the Pilgrimage to the Tōshō Daigongen**
Takeuchi Monzeki [Imperial Prince Abbot of Takeuchi]
His Highness (1 person) 5 kan, 208 mon
Attendants: *shussebōkan* (senior temple officials), pages, samurai, and lower servants — 48 persons
*(Note: 60 mon per person, per night's lodging)*
For 30 nights' lodging 95 kan, 208 mon
Equivalent in silver: 1 kan + 523 monme, 3 bu, 3 rin
*(Note: exchange rate of 16 monme, 3 bu per 1 kanmon)*
Same — Shingū御方 [Lady/Lord of Shingū]
His/Her Highness (1 person) 5 kan, 208 mon
Attendants: pages, samurai, and lower servants — 15 persons
*(Note: 60 mon per person, per night's lodging)*
*[Page ends here; entry continues on the following page]*