亥二月休泊小物控 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　　　覚
　　　　　 　上山田村役人
《割書：二月二日》　　 西勝間村役人
一九人泊　　非持村役人
　　　　　　非持山村役人
　　　　　　山室村役人
　　　　　　荊口村役人
　　　　　　芝平村役人
　　　　　　溝口村役人
　　　　　　　　　　〆

現代語訳

【左丁】
　　　　　　覚書
　　　　　 　上山田村役人
《割書：二月二日》　　 西勝間村役人
一、九人宿泊　　非持村役人
　　　　　　非持山村役人
　　　　　　山室村役人
　　　　　　荊口村役人
　　　　　　芝平村役人
　　　　　　溝口村役人
　　　　　　　　　　合計

英語訳

【Left page】
　　　　　　Memorandum
　　　　　 　Village official from Kamiyamada village
《Marginal note: February 2nd》　Village official from Nishikatuma village
One, Nine people lodged　Village official from Himochi village
　　　　　　Village official from Himochiyama village
　　　　　　Village official from Yamuro village
　　　　　　Village official from Ibaraguchi village
　　　　　　Village official from Shibahira village
　　　　　　Village official from Mizoguchi village
　　　　　　　　　　Total