翻刻
【右丁】
廿五日
一【合印】 弐人休 作右衛門殿
平蔵殿
同 御両人
一【合印】 三人泊 四郎兵衛殿
廿六日
一【合印】 三人休 右御三人
二月朔日
一【合印】 三人泊 右同断
四郎兵衛殿
【左丁】
二日
一【合印】 三人休 作右衛門殿
平蔵殿
同
一【合印】 三人泊 右同断
三日
一【合印】 弐【注】人休 右同断
同
一【合印】 弐【注】人泊 右同断
四日
一【合印】 壱人朝飯 四郎兵衛殿
【注 「三」とあるところ。】
現代語訳
【右丁】
二十五日
一【合印】 二人休 作右衛門殿
平蔵殿
同日 御両人
一【合印】 三人泊 四郎兵衛殿
二十六日
一【合印】 三人休 右の御三人
二月一日
一【合印】 三人泊 右同様
四郎兵衛殿
【左丁】
二日
一【合印】 三人休 作右衛門殿
平蔵殿
同日
一【合印】 三人泊 右同様
三日
一【合印】 二人休 右同様
同日
一【合印】 二人泊 右同様
四日
一【合印】 一人朝飯 四郎兵衛殿
英語訳
【Right Page】
25th day
One【Seal】 2 people rest Sakuemon-sama
Heizo-sama
Same day Both gentlemen
One【Seal】 3 people lodging Shirobei-sama
26th day
One【Seal】 3 people rest The above three gentlemen
1st day of 2nd month
One【Seal】 3 people lodging Same as above
Shirobei-sama
【Left Page】
2nd day
One【Seal】 3 people rest Sakuemon-sama
Heizo-sama
Same day
One【Seal】 3 people lodging Same as above
3rd day
One【Seal】 2 people rest Same as above
Same day
One【Seal】 2 people lodging Same as above
4th day
One【Seal】 1 person breakfast Shirobei-sama