翻刻
【右丁】
私在所信州飯山去月廿四日亥ノ刻頃より大地震にて
先達て先御届申上置候通り御座候処其後も相止兼
昼夜度々相震候趣に御座候手遠の村方《見せ消ち：共｜は》未相分
兼候得共城内并城下町破損所左之通御座候
一 本丸 一 渡櫓一ヶ所潰
一 冠木門一ヶ所潰 一 石垣崩弐ヶ所
一 囲塀不残倒 一 土蔵一棟潰
一 土蔵一棟半潰 一 二重櫓一ヶ所損
一 物置一ヶ所潰
一 二丸
一 門一ヶ所半潰 一 囲塀不残倒
【左丁】
一 住居向半潰 一 土蔵三棟潰
一 腰掛一ヶ所潰
一 帯曲輪
一 武器蔵一棟損 一 同一棟半潰
一 番所一ヶ所潰 一 囲塀《割書：西之方｜東之方》倒
一 物置一ヶ所損
一 三ノ丸
一 門一ヶ所潰 一 櫓一ヶ所潰
一 土蔵一棟同断 一 囲塀不残倒
一 西曲輪
一 門一ヶ所左右損 一 住居向半潰
現代語訳
**【右丁】**
私の在所、信州飯山にて去る月二十四日亥の刻頃より大地震があり、先だって御届け申し上げ置き候通りでございます。その後も揺れが止まず、昼夜度々揺れ続けております。手遠の村方はいまだ分かりかねますが、城内ならびに城下町の破損箇所は以下の通りでございます。
一 本丸
一 渡り櫓 一ヶ所 潰れ
一 冠木門 一ヶ所 潰れ
一 石垣 崩れ 二ヶ所
一 囲い塀 残らず倒れ
一 土蔵 一棟 潰れ
一 土蔵 一棟 半潰れ
一 二重櫓 一ヶ所 損傷
一 物置 一ヶ所 潰れ
一 二の丸
一 門 一ヶ所 半潰れ
一 囲い塀 残らず倒れ
**【左丁】**
一 住居向き 半潰れ
一 土蔵 三棟 潰れ
一 腰掛け 一ヶ所 潰れ
一 帯曲輪
一 武器蔵 一棟 損傷
一 同 一棟 半潰れ
一 番所 一ヶ所 潰れ
一 囲い塀（西の方・東の方とも）倒れ
一 物置 一ヶ所 損傷
一 三の丸
一 門 一ヶ所 潰れ
一 櫓 一ヶ所 潰れ
一 土蔵 一棟 同断
一 囲い塀 残らず倒れ
一 西曲輪
一 門 一ヶ所 左右損傷
一 住居向き 半潰れ
英語訳
**[Right folio]**
As previously reported, a great earthquake struck my home domain of Iiyama in Shinano Province from around the Hour of the Boar [approximately 9–11 p.m.] on the 24th of last month. Since then, the shaking has not ceased, and tremors have continued repeatedly day and night. The situation in outlying villages remains unclear, but the damage to the castle and castle town is as follows:
**Main Citadel (Honmaru)**
- Connecting turret [watari-yagura]: 1 location — collapsed
- Kabukimon gate: 1 location — collapsed
- Stone wall: 2 locations — collapsed
- Surrounding earthen wall/fence: entirely collapsed
- Storehouse (dozō): 1 building — collapsed
- Storehouse (dozō): 1 building — half-collapsed
- Two-story turret (nijū-yagura): 1 location — damaged
- Storage shed: 1 location — collapsed
**Second Citadel (Ninomaru)**
- Gate: 1 location — half-collapsed
- Surrounding earthen wall/fence: entirely collapsed
**[Left folio]**
- Residential quarters: half-collapsed
- Storehouse (dozō): 3 buildings — collapsed
- Rest shelter [koshikake]: 1 location — collapsed
**Belt Enclosure (Obikuruwa)**
- Weapons storehouse: 1 building — damaged
- Weapons storehouse: 1 building — half-collapsed
- Guard post: 1 location — collapsed
- Surrounding wall (both west and east sides) — collapsed
- Storage shed: 1 location — damaged
**Third Citadel (Sannomaru)**
- Gate: 1 location — collapsed
- Turret: 1 location — collapsed
- Storehouse (dozō): 1 building — same as above [collapsed]
- Surrounding wall: entirely collapsed
**West Enclosure (Nishi-kuruwa)**
- Gate: 1 location — damaged on both sides
- Residential quarters: half-collapsed