翻刻
【右丁】
一 七百八十弐軒 半潰
一 十弐ヶ所 御高札場
一 弐拾六ヶ所 潰郷蔵
一 六十六ヶ所 潰堂宮
一 三百三十一ヶ所 同土蔵
一 九百十四ヶ所 同物置小屋
一 五百七十八人 即死
一 千四百六十人 怪我人
一 百五十六疋 死馬
一 弐疋 死牛
右之通り
【左丁】
信州千曲川通塩崎村国役普請見分并仕立御用大
地震に付及見分候趣荒増申上候書付
御普請役
西村覚内
松平飛騨守殿知行信州更級郡千曲川通塩崎村国役
普請見分并仕立為御用同役高橋兵八 一同彼地に罷在候処
去月廿四日夜四ッ時頃より承伝にも無之大地震にて右塩崎村高
弐千九百石余之村方にて惣家数六百軒余有之候由之処本家
并土蔵物置はなれ家其外共潰家《振り仮名：拾ひ｜｜ 本ノマヽ》立候棟数にて千四百軒
歩道にて凡六七分通潰家之趣地頭役人凡取調申聞候怪我
人之儀は多人数にて即死人凡六拾人程有之趣申聞候得共
現代語訳
**【右丁】**
一 七百八十二軒 半潰（半壊家屋）
一 十二ヶ所 御高札場（幕府の高札を掲示する場所）
一 二十六ヶ所 潰郷蔵（倒潰した郷蔵）
一 六十六ヶ所 潰堂宮（倒潰した堂や社）
一 三百三十一ヶ所 同土蔵（倒潰した土蔵）
一 九百十四ヶ所 同物置小屋（倒潰した物置・小屋）
一 五百七十八人 即死
一 千四百六十人 怪我人
一 百五十六疋 死馬
一 二疋 死牛
右の通り
---
**【左丁】**
信州千曲川通塩崎村国役普請見分ならびに仕立御用の際、大地震につき見分に及んだ趣を荒増（おおまか）に申し上げる書付
御普請役
西村覚内
松平飛騨守殿の知行地である信州更級郡千曲川通塩崎村の国役普請の見分ならびに仕立のご用のため、同役・高橋兵八と共に彼の地に罷り在り候ところ、去る月二十四日の夜四ッ時頃より、かつて伝え聞いたこともないような大地震にて、右の塩崎村は高（石高）二千九百石余の村にて、総家数六百軒余りある由のところ、本家ならびに土蔵・物置・離れ家その外とも、潰家として拾い立てた棟数にて千四百棟、歩合にておよそ六、七分通りが潰家の様子と、地頭役人がおおよそ取り調べ申し聞かせました。怪我人の儀は多人数にて、即死人はおよそ六十人ほど有之趣と申し聞かせられましたが、
英語訳
**[Right folio]**
One item: 782 households — half-collapsed (han-kai)
One item: 12 locations — official notice boards (go-kōsatsu-ba)
One item: 26 locations — collapsed communal storehouses (gōzō)
One item: 66 locations — collapsed halls and shrines (dō/miya)
One item: 331 locations — collapsed earthen-walled storehouses (dozō)
One item: 914 locations — collapsed storage sheds and outbuildings
One item: 578 persons — killed outright (sokushi)
One item: 1,460 persons — injured
One item: 156 horses — dead
One item: 2 head of cattle — dead
The above is as stated.
---
**[Left folio]**
A written report submitted in rough outline regarding what was observed in connection with the great earthquake, while conducting inspections and preparatory work for the state corvée construction project (kokueki fushin) along the Chikuma River at Shiozaki Village, Shinshū.
Inspector of Construction Works (Go-fushin-yaku)
Nishimura Kakunai
While I was stationed at Shiozaki Village along the Chikuma River in Sarashina District, Shinshū — which is the domain of Lord Matsudaira Hidanosuke — together with my colleague Takahashi Heihachi, for the purpose of conducting inspections and preparatory work for the state corvée construction project, around the hour of the fourth watch (approximately 10 p.m.) on the night of the 24th of last month, an earthquake of a magnitude the likes of which had never been heard of before struck. In Shiozaki Village, which has an assessed yield (kokudaka) of over 2,900 koku and a total of over 600 households, the number of structures counted as collapsed — including main buildings, earthen storehouses, storage sheds, detached quarters, and all others — amounted to 1,400 buildings. The local domain officials (jitō yakunin) reported upon their rough investigation that approximately six or seven tenths of all structures had collapsed. As for the injured, there were a great many, and we were informed that there were approximately sixty persons killed outright; however,