翻刻
大古間村
同所百三十軒之内八軒残り其余不残潰れ三十人余
死ス牛馬廿疋余斃ㇽ
小玉村
同所八十軒之内五軒残り余ハ不残潰れ人数十四五人死
亡牛馬十疋斃怪我人有之
室井
同所百三十軒不残潰し湯屋ゟ出火廿軒余焼亡人数
百六十人死亡御領主様江書上ヶ候由牛馬廿四匹斃怪
我人数不知
平出
同所残ト□潰ㇱ人数十三人死亡牛馬十疋余斃怪我人数
不知
間之宿 吉村
同所百五十軒余之村渡し上震動いたし山津波二而
抜出し一 円（エン）地底二埋浮地成人数老若とも三百五
六十人牛馬四五十疋不残生埋
同五日着
善光寺 境内
本堂 経堂 山門 曲り痛残り
其余宝蔵八ツ堂塔不残陶潰し坊中四十六坊内
本坊
大勧進宿坊残り坊中不残潰し其余不残崩ㇱ
境内出家下男参詣之旅人坊中泊死亡数不知
同
現代語訳
**大古間村**
同所は百三十軒のうち八軒が残り、その余は残らず潰れ、三十人余りが死亡。牛馬二十疋余りが斃れた。
**小玉村**
同所は八十軒のうち五軒が残り、残りは全て潰れ、人数十四・五人が死亡。牛馬十疋が斃れ、怪我人もあり。
**室井**
同所は百三十軒が残らず潰れ、湯屋より出火し二十軒余りが焼亡。人数百六十人が死亡し、御領主様へ書き上げ候由。牛馬二十四匹が斃れ、怪我人の数は不知。
**平出**
同所は〔一部〕残り、〔一部〕潰れ、人数十三人が死亡。牛馬十疋余りが斃れ、怪我人の数は不知。
**間之宿 吉村**
同所は百五十軒余りの村で、渡しの上が震動し、山津波によって〔地盤が〕抜け出し、一円（いちえん）地底に埋まり、浮き地となった。人数は老若ともに三百五・六十人、牛馬四・五十疋が残らず生き埋めとなった。
**同五日着**
**善光寺 境内**
本堂・経堂・山門は歪み傷んだが残った。
その余の宝蔵・八つ堂・塔は残らず倒壊。坊中四十六坊のうち、
**本坊**
大勧進・宿坊は残り、坊中は残らず潰れ、その余も残らず崩れた。
境内の出家・下男・参詣の旅人・坊中泊まりの者の死亡数は不知。
英語訳
**Ōkoma Village**
Of the 130 houses in the village, 8 remained standing while all the rest were completely destroyed. More than 30 people died, and over 20 horses and cattle perished.
**Kodama Village**
Of the 80 houses in the village, 5 remained standing while all the rest were completely destroyed. Approximately 14 to 15 people died, 10 horses and cattle perished, and there were also injured persons.
**Muroi**
All 130 houses in the area were completely destroyed. A fire broke out from the bathhouse, burning down more than 20 houses. 160 people died in total — this was reported to the lord of the domain. 24 horses and cattle perished, and the number of injured persons is unknown.
**Hiraide**
In this area, [some houses] remained and [some] were destroyed; 13 people died, more than 10 horses and cattle perished, and the number of injured persons is unknown.
**Aida-no-shuku, Yoshimura**
This village of more than 150 houses was struck by violent shaking at the river crossing, and a mountain landslide/debris flow buried the entire area underground, turning it into sunken ground. A total of 350 to 360 people — young and old alike — along with 40 to 50 horses and cattle were all buried alive.
**Arrived on the 5th of the same month**
**Zenkoji Temple Precinct**
The main hall, sutra hall, and main gate were warped and damaged but remained standing.
All other structures — the treasure storehouse, the eight halls, and the pagoda — were completely destroyed. Of the 46 sub-temples within the precinct,
**The Head Temple (Honbō)**
Daikanjin and the lodging temples remained standing, while all the other sub-temples were completely destroyed and the remaining structures collapsed.
The number of deaths among the monks, menservants, visiting pilgrims, and lodgers within the sub-temples is unknown.