翻刻
【右丁】
にて凡にも人数は相分り兼候得共何レ大変成義に御座候
一塩崎村より西之方隣宿上田領稲荷山宿之儀も震潰候
上出火にて不残焼失いたし旅人其外即死人夥敷趣に御座候
得共是も人数相知ㇾ不申 噂には死人弐三千人と申事に
御座候其外迚も焼失いたし候宿村は自然死人多く有之候
儀も御座候
一信州犀川之儀廿四日夜大地震之節流水留り廿六日昼
頃私共彼之地出立之折迄一切水行無之是は丹波島宿より
川上え七八里行《見せ消ち：美濃路｜久米路》之橋とて刎橋有之由右前後之
辺山崩いたし佐井川#1をふさき候由二而何方ゟ出水致候哉
難計同所川附は勿論 低（ヒク）場之者は追々逃去り候右に付
【左丁】
往還えは上田松代等より役人出張致し善光寺之方えは往来
差留申候噂にて佐井川#1之 湛（タヽへ）水信州松本辺湖水之如に相成
桔梗原と申処え水押開き夫より諏訪之湖水え入天龍川え
流水可致 様申居とかく噂致候得共多は山崩之場所十分に
水湛候ハヽ押切ㇾ一時之大出水可致哉と被存候儀に御座
いつれも佐井川#1之為に又は流家其外夥敷義に御座候
一私共地震後廿六日昼頃彼地出立途中地割候場所漸通
行仕飛騨守殿用人も引続出立致候処塩崎村山手之方より
夥敷人声にて追々寄集り用人を取まき中には親にわかれ
候も有之妻子に別ㇾ候も有之助ヶ呉よ夫食をあたへ呉
よとなきわめき候に付彼地詰合地代官其外手代等呼寄
現代語訳
**【右丁】**
おおよその人数さえも把握しがたい状況ではありますが、いずれにせよ大変な事態でございます。
一、塩崎村より西の方の隣宿、上田領稲荷山宿につきましても、震動で潰れた上に出火して残らず焼失し、旅人その外の即死人が夥しい趣にございますが、これも人数は判明しておりません。噂では死人二、三千人とのことでございます。その外とても焼失した宿場・村々においては、おのずから死人が多く出ている場合もございます。
一、信州犀川につきましては、二十四日の夜の大地震の折に流れが止まり、二十六日の昼頃、私どもがその地を出立する折まで、一切水の流れがございませんでした。これは丹波島宿より川上へ七、八里行ったところに久米路橋という刎橋があるとのことで、その前後の辺りの山が崩れ、犀川をふさいだとのことです。どの方向から水が出るか見当もつかず、同所の川沿いはもちろん、低い場所の者は次々と逃げ去っておりました。これにより、
**【左丁】**
往還には上田・松代などから役人が出張して、善光寺の方へは往来を差し止めておりました。噂によれば、犀川の湛水が信州松本辺りで湖水のようになり、桔梗原と申すところへ水が押し開いて、それより諏訪の湖水へ入り、天龍川へ流れ出るであろうとも申しておりました。とかく噂ばかりでございますが、多くは山崩れの場所に十分に水が湛まれれば、一気に押し切れて、一時の大出水になるのではないかと思われます。いずれも犀川のために、また流家その外夥しい被害でございます。
一、私どもは地震後、二十六日の昼頃にその地を出立し、途中、地割れした場所をかろうじて通行いたしました。飛騨守殿の用人も引き続き出立いたしましたところ、塩崎村の山手の方から夥しい人声とともに人々が次々と寄り集まり、用人を取り巻いて、中には親と別れた者もあり、妻子と別れた者もあり、「助けてくれ、食べ物を与えてくれ」と泣きわめきました。そこで、その地に詰めていた地代官その外手代などを呼び寄せ、