翻刻
右之通り石切旅稼ニ罷出
候者村中微細ニ吟味仕候処
此外壱人も無御座候以上
万延二《割書：辛｜ 酉》年
正月
非持村
《割書：組頭》福左衛門㊞
《割書：同断》半右衛門㊞
《割書：同断》繁右衛門㊞
《割書：同断》平左衛門㊞
《割書：同断》忠 八㊞
《割書：代判》與右衛門㊞
《割書：同断》兵右衛門㊞
《割書：名主》幾右衛門㊞
石切御目附
平蔵様
現代語訳
右の通り石切の旅稼ぎに出かけて行く者について、村中で詳細に調査いたしましたところ、この他に一人もございません。以上
万延二年（辛酉年）
正月
非持村
組頭 福左衛門（印）
同 半右衛門（印）
同 繁右衛門（印）
同 平左衛門（印）
同 忠八（印）
代判 与右衛門（印）
同 兵右衛門（印）
名主 幾右衛門（印）
石切御目付
平蔵様
英語訳
As listed above, regarding those who have gone out for stonecutting work as traveling laborers, we have conducted a detailed investigation throughout the village, and there are no other persons besides these. The above.
Man'en 2nd year (Kanoto-tori year)
First month
Himochi Village
Group leader: Fukuzaemon (seal)
Same: Han'emon (seal)
Same: Shige'emon (seal)
Same: Heizaemon (seal)
Same: Chūhachi (seal)
Acting signatory: Yoemon (seal)
Same: Hyōemon (seal)
Village headman: Iku'emon (seal)
Stonecutting Inspector
Heizō-sama