伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

(貸借金出入一件覚) - 翻刻

(貸借金出入一件覚) - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁】  亥四月六日          傳作参り元利   金五拾五両  返済留主ニ而久八   金三両    御内室江渡分          引返済  右之請取相違無御座候 四月十八日 一 金弐拾両     夫増蔵            倅久治 右贄川久蔵仮宅江参り候処中沢 より十六日帰り居久蔵殿慥ニ相渡し申候 其節所大門殿久蔵宅帰り申候 嘉永五子年   四月八日久蔵殿御出ニ而造高   諸帳調金弐拾両つゝ分十一日ニ   大口通り帰り両人ニ而大口間下代豊後   参り江州御在米百石程御座出ニ参り   何連江州節伝令之上夫より贄川帰り申候 同年十月十四日久蔵殿参り江州之方ヲ 噺談事仕候様申間下参り百石相叶申候         小林様ニ而割付頂戴   米百石   米三拾六石 手前米    右節は伝御断贄川宿綿屋久蔵直入 御願申上継ニ申候 右之米十二月八日迄綿屋着仕十二月九日 夜焼失仕十二日見舞参り申候

現代語訳

【右丁】  亥年四月六日          傳作が参り元利   金五十五両  返済、留守にて久八へ   金三両    奥方へお渡し分          として返済  右の受取に相違ございません 四月十八日 一 金二十両     夫・増蔵            倅・久治 右、贄川久蔵の仮宅へ参り候ところ、中沢 より十六日に帰っておられた久蔵殿に確かにお渡し申し候 その節、所・大門殿も久蔵宅へお帰りでございました 嘉永五年子年(1852年)   四月八日、久蔵殿がお越しになり、酒造高   諸帳を調べ、金二十両ずつを分け、十一日に   大口通りを帰り、両人にて大口間の下代・豊後が   参り、江州(近江国)の在米百石ほどがございますので、出向きに参り   いずれ江州の節、伝令の上、それより贄川へ帰り申し候 同年十月十四日、久蔵殿が参られ、江州の方の 話し合いをするようにと申し間に、下代が参り、百石の件が叶い申し候         小林様にて割付を頂戴   米百石   米三十六石 手前米(自分側の米) 右の節は、傳が断りを入れ、贄川宿の綿屋久蔵が直接 お願い申し上げ、引き継ぎに申し候 右の米は十二月八日までに綿屋へ着き、十二月九日 夜に焼失いたし、十二日に見舞いに参り申し候

英語訳

【Right page】  4th month, 6th day of the Year of the Boar          Densaku came and [regarding] principal and interest   55 ryo in gold  Repayment; as [Denji] was away, handed to Kyuhachi   3 ryo in gold   Amount to be handed to the mistress of the house            as repayment  The above receipt is correct without error. 4th month, 18th day One item: 20 ryo in gold     [To] husband Masuzo                 [and] son Kyuji The above: went to Kyuzo's temporary residence in Naiekawa, where Kyuzo had returned from Nakazawa on the 16th, and the money was certainly handed over to him in person. At that time, Sho-Daimon-dono had also returned to Kyuzo's residence. Kaei 5th year, Year of the Rat (1852)   4th month, 8th day: Kyuzo-dono came and [they] examined the sake brewing output and various accounts, divided 20 ryo each, and on the 11th   returned via Oguchi road; the two of them together, with Oguchi district's deputy official Bungo   coming, [they] went out to attend to approximately 100 koku of stored rice available in Goshu (Omi Province),   and after relaying the matter regarding Goshu, [they] returned to Naiekawa from there. Same year, 10th month, 14th day: Kyuzo-dono came and said [they] should discuss the matter of Goshu; in the meantime the deputy arrived, and the matter of the 100 koku was settled.          Allocation received from Lord Kobayashi   100 koku of rice   36 koku of rice  [Denji's] own rice At this occasion, Den declined [direct involvement], and Naiekawa post-station's Wataya Kyuzo made a direct request, which was passed on as a continuation. The above rice arrived at Wataya by the 8th day of the 12th month, and on the night of the 9th day of the 12th month it was destroyed by fire; [they] went to offer condolences on the 12th day.