翻刻
つきじコレ門（もん）ぜきのあミだ様（さん）お前（まい）といつしよに
こうなつたは皆大（みなたひ）へんの事（こと）かいなア橋（はし）〴〵
こげるに堀（ほり）へつけどこでもおそふのゆへに
一ばんふねをおりましたあすくたびれよふと
儘（まゝ）にして爰（こゝ）らでやつと店（たな）を貸（かり）りつゞらを
わきへなげだして枕（まくら）もせずに寝（ねるの）る之さへ
二度目（にどめ）に騒（さわ）ぐばからしひどろをみんなにはね
かされ苦（くる）しむわたしをふり捨（すて）てよその土蔵（どぞう）へ
いれよとはなんぼしろ物（もの）そんじやとてねず
よひ男と取つけバとつてつけのけ大根（たいこん）かじり
〽ヤアのひたり根（ね）だ板（いた）は其火に是迄（これまで）やけのこ
され茶船（ちやぶね）に乗出（のりだ）しそこは逃（にげ）〽たゞくふ飯（めし）
もナアにぎ〳〵とやらミんなお小屋（こや）がありかたい
〽マㇾはらのへつたモおはずかし持出（もちだ）されぬうち
現代語訳
「築地よ、これ門跡の阿弥陀様、お前と一緒にこうなったのは、みんな大変なことだなあ。橋、橋と焦げているのに、堀に突き落とされそうで、どこでも怖いので、一番船を降りました。明日くたびれようとも、そのままにして、ここらでやっと店を借りて、葛篭（つづら）を脇に投げ出して、枕もせずに寝るだけでも、二度目の騒ぎでばからしく、皆に起こされて苦しむ。わたしをふり捨てて、よその土蔵に入れろとは、何ほど白物（しろもの）だと思っているのか。寝ずに、よい男と取っ付けば、とってつけのけ、大根をかじり。」
「やあ、退いたり根板はその火でこれまで焼け残され、茶船に乗り出して、そこは逃げた。ただ食う飯もなあ、握り握りとやら、みんなお小屋があってありがたい。」
「まあ、腹が減ったのもおはずかしい。持ち出されないうちに……」
英語訳
"Tsukiji! Hey, the Amida Buddha of the monzeki temple — being in this situation together with you, it's all been quite a terrible ordeal, hasn't it! The bridges are burned, and we were nearly pushed into the canals; it was frightening everywhere, so I got off the first available boat. Even if I'm exhausted tomorrow, I just left things as they were, and here I've finally borrowed a shop space, tossed my wicker trunk aside, and even sleeping without a proper pillow — yet even that is disrupted a second time by commotion, and I'm woken up by everyone around me. What's more, leaving me behind and demanding entry into someone else's storehouse — what kind of shameless thing do they think I am? Without sleeping, getting tangled up with some good-looking man, forcing their way in, gnawing on a daikon radish."
"Hey! The floorboards that had been spared from the fire up to now — they loaded up onto a tea-boat and escaped. As for food to eat, well — just handfuls of rice apparently; everyone has a shelter to stay in, and that's something to be grateful for."
"Well, having an empty stomach is embarrassing too. Before I could carry anything out..."