翻刻
飯（めし）の菜（さい）。諸色一同何（しよしきいちとふなに）もかも高（たかひ）もきくひ
もおしなべて。三人 寄（よ）れば文殊（もんじゆ）之
智恵（ちへ）。はんどくならぬ米のぐち。さて又
今の流行（りうこう）は人の心をしら豆（まめ）と。黒（くろ）く
かためて四銅売（しもんうり）。泣（なく）にもわらふ蕨（わらび）もち。
皆身上（ミなしんせう）はからの鮓（すし）。此節必至（このせつひつし）と金輪（かなわ）
焼（やけ）。藪（やぶ）はなけれと子を捨（すつ）る。十万億土（ぢうまんをくど）江
行（ゆき）わかれ。こせ〳〵｜盗賊巾着（どろぼうきんちやく）きり。天竺（てんじゆく）く
浪人天麩羅（ろうにんてんぷら）を。鳥渡撮（ちよつとつまミ）でちくてんす捕（とらへて）と
天窓（あたま）てん〳〵と。見放逃（みはなすにげ）る天（てん）の罰（ばち）。置（をき）キ去（ざり）
身投首括（ミなげくびくり）。おし借損料日成借（がりそんりようひなしかり）シ。まして多（おゝ）が
物もらひ。今（いま）の浮世（うきよ）は迷（さか）【逆ヵ】さまで。江戸で。
田舎（いなか）の雑煮（ぞうに）もち。親（おや）はほうとう子（こ）は
真事（まじ）め。自身番（ぢしんばん）から火事（がし）を出し。釋迦（さか）の
現代語訳
食事のおかず、諸々の品物、何もかもが高くて食べるものも押しなべて乏しい。三人寄れば文殊の知恵というが、判読できない（はんどくならぬ）米の愚痴ばかり。さて、今の流行といえば、人の心を白豆のように黒く固めて四文売り。泣いても笑っても蕨餅。皆の身代はからっぽの空の鮓（すし）。この節は必死で金輪焼け。藪はなくても子を捨てる。十万億土へ行き別れ。こせこせと盗賊が巾着を切る。天竺くろうにん（浪人）が天ぷらを、ちょっとつまんでちくてん（逃げる）。捕まえようとすれば頭がてんてんと（混乱する）。見放して逃げる天の罰。置き去り、身投げ、首くくり。押し借り、損料（賃貸）の日成り貸し（日掛け）。ましてや大勢の物もらい。今の浮世はさかさまで、江戸で田舎の雑煮餅。親はほうとうを食べ、子は真面目（質素）。自身番から火事を出し、釈迦の……
英語訳
Side dishes for meals, all manner of goods — everything is expensive and food is scarce across the board. "Three heads are better than one," they say, but all we have are grumblings about rice that can't be read (parsed/portioned). Now, the latest fashion is hardening people's hearts black as soybeans and selling them for four mon. Whether you cry or laugh, all you get is bracken-starch cakes. Everyone's fortune is as empty as a hollow sushi. These days it's desperate, with even the iron rings burning. Though there are no thickets to hide them, children are still abandoned. Families are parted, sent off to the far reaches of the afterlife. Petty thieves snip purses here and there. Wandering rōnin snatch a bite of tempura and make off with it — try to catch them and your head spins round and round. Looking away and fleeing brings divine punishment from heaven. Abandonment, drowning, hanging. Forced borrowing, daily rental losses, day-loan sharking. And on top of it all, hordes of beggars. The world today is upside down — in Edo, they eat rustic country-style rice cakes for New Year's. Parents eat hōtō noodles while children are left to be sensible. The neighborhood watch post itself catches fire, and the Buddha(?)...