翻刻
【右丁】
こそと覚（おぼ）ゆ見（み）ん人 此（こゝ）に百倍（ひやくばい）の美（び）を
慮（おも）ひ給へと尓（しか）云（いふ）
芦田鈍永
【左丁】
凡例（はんれい）
一 日本（につほん）六十 余州（よしう）に桜樹（さくら）少（すく）なからず取分（とりわき）
山城（やましろ）大和（やまと）河内（かはち）和泉（いづみ）摂津（せつつ）此（この）五ヶ国（こく）
殊（ことに）多（おほ）し今（いま）此（この）書（しよ）には唯（たゞ）品類（ひんるい）而已（のみ）を
載（のせ）て名所（めいしよ）の桜（さくら）は後編（こうへん）に残（のこ）すしかは
あれど古今（ここん）一 品（ひん）と成（なり）たるは名所（めいしよ）の
桜（さくら）だも悉（こと〳〵く）記（しる）す譬（たとへ）ば鎌倉（かまくら）の桐谷（きりがやつ）
現代語訳
【右丁】
こそと思われる。見る人は、ここに百倍の美を
想像してくださいと、このように言う。
芦田鈍永
【左丁】
凡例
一 日本六十余州に桜の樹は少なくない。とりわけ
山城・大和・河内・和泉・摂津のこの五ヶ国に
特に多い。今この書には、ただ品種のみを
載せて、名所の桜は後編に残す。しかし
古今一品となったものは、名所の
桜であっても悉く記す。例えば鎌倉の桐ヶ谷
英語訳
【Right page】
this is indeed so. The reader should imagine
a hundred times more beauty here, as we thus say.
Ashida Donnei
【Left page】
General Principles
1. In Japan's sixty-odd provinces, cherry trees are not few. Particularly
in these five provinces of Yamashiro, Yamato, Kawachi, Izumi, and Settsu,
they are especially abundant. In this present book, we record only
the varieties, leaving famous cherry blossom sites for a later volume. However,
for those that have become renowned varieties since ancient times,
even if they are cherry trees of famous places, we record them all. For example, Kirigayatsu in Kamakura