翻刻
【右丁】
さしていふ今 此（この）書（しよ）も是に準（じゆん）ず
一 同名（どうめい）異花（ゐくは）同花（どうくは）異名（ゐめう）一 種（しゆ）二 名（めう）二 種（しゆ）
一 名（めう）同名（どうめい）別種（べつしゆ）これら条下（でうか）に詳（つまびらか）に記（しるす）
一 種類（しゆるい）にて一 品（ひん）なるは目録（もくろく）に其（その）一 名（めう）を
附（ふ）して是を分（わけ）たり
一 開花（かいくは）の時候（じこう）凡（をよそ）定（さだ）まりありといへども
土地（とち）の寒暖（かんだん）歳々（とし〳〵）の順気（じゆんき）によりて
【左丁】
遅速（ちそく）あれば強（しゐ）て窮（きはめ）がたし故（ゆへ）に今（いま）
此（この）書（しよ）の列（れつ）は其（その）花木（くはぼく）基（もと）一 般（はん）のもの或（あるひ）は
花形（くはぎやう）の似（に）よりたるものを順々（じゆん〳〵）に置（おく）
譬（たとへ）ば江戸（ゑど）楼間（らうま）楊貴妃（やうきひ）なんど是等（これら）
桐谷（きりがやつ）の変（へん）なれば桐谷（きりがやつ）の部（ぶ）の次（つぎ）に
属（ぞく）す
一 童蒙（どうもう）見分（みわけ）安（やす）からしめんが為（ため）凡例（はんれい）の
現代語訳
【右丁】
を指していう。今、この書もこれに準じる。
一 同名異花、同花異名、一種二名、二種
一名、同名別種、これらについては各条項の下に詳しく記す。
一 種類において一品種であるものは目録にその一つの名前を
付けてこれを分類した。
一 開花の時期は大体決まりがあるといっても、
土地の寒暖、年々の気候の順調さによって
【左丁】
遅速があるので強いて決めがたい。ゆえに今、
この書の配列は、その花木の基本となる一般的なもの、あるいは
花の形の似ているものを順々に置く。
たとえば江戸楼間、楊貴妃などは、これらは
桐谷の変種であるから桐谷の部の次に
属する。
一 初心者が見分けやすいようにするため、凡例の
英語訳
【Right page】
refers to this. Now, this book also follows this principle.
1 Same name different flower, same flower different name, one variety two names, two varieties
one name, same name different variety—these are described in detail under each section below.
1 For those that are one variety within a category, we attach one name to them
in the catalog and classify them accordingly.
1 Although the timing of flowering generally has fixed patterns,
there are variations due to the warmth and cold of the land, and the favorable climate of each year,
【Left page】
so it is difficult to determine precisely due to early or late timing. Therefore, now
the arrangement in this book places the fundamental general types of flowering trees, or
those with similar flower forms, in sequence.
For example, Edo Rōma, Yōkihi, and others—these
are variations of Kirigaya, so they belong
next to the Kirigaya section.
1 In order to make identification easy for beginners, the general rules