桜品 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　奥（おく）に花形（くはぎやう）を図（づ）し幷（ならび）に其（その）所々（ところ〳〵）の
　文字（もんじ）を植（うゆ）る且（かつ）毎品（まいひん）本文（ほんもん）の頭（かしら）に花（くは）
　形（ぎやう）を摸写（もしや）す

【左丁】
桜品　　　怡顔斎松岡玄達先生撰
　　目録
○彼岸桜（ひがんざくら）　　単（ひとへ）　婆（うば）　重（やゑ）
○糸桜（いとざくら）　大　小　芳野（よしの）　千弁（せんよう）
○熊谷（くまがへ）　　　　○婆（うば）桜

現代語訳

【右丁】
　奥に花の形を図示し、並びにその所々の
　文字を記載する。また毎品種について本文の冒頭に花の
　形を模写する。

【左丁】
桜品　　　怡顔斎松岡玄達先生撰
　　目録
○彼岸桜　　単弁　婆桜　八重
○糸桜　大糸桜　小糸桜　吉野桜　千弁桜
○熊谷桜　　　　○婆桜

英語訳

【Right page】
　In the appendix, flower forms are illustrated, and the respective
　characters are recorded in various places. Also, at the beginning of the main text for each variety, the flower
　forms are copied.

【Left page】
Cherry Varieties　　　Compiled by Master Matsuoka Gentatsu of Igan-sai
　　Table of Contents
○ Higan Cherry　　Single-petaled　Uba Cherry　Double-petaled
○ Weeping Cherry　Large　Small　Yoshino　Thousand-petaled
○ Kumagai Cherry　　　　○ Uba Cherry