桜品 - 翻刻

翻刻

【右丁】
○児（ちご）桜　　　　　　　○殿（との）桜
○芝山（しばやま）桜《割書：一名 ｜　》 鷲尾（わしのを） 　○逆手（さかて）桜
○帆立（ほたて）桜　　　　　　○帆掛（ほかけ）桜
○駒繋（こまつなぎ）《割書：并｜　》 駒留（こまとめ） 　　　○山桜《割書：紅　吉野｜白　山桐谷》
○小桜　　　　 　　　○白桜

【左丁】
○雪（ゆき）山桜　　　　　　　○一文字
○薄墨（うすずみ）桜　　　　　　　○桐谷（きりがやつ）《割書：｜一名》《割書：八重一重｜車返（くるまがへし）》
○江戸桜《割書：大｜小》　　　　　　○法輪寺（ほうりんじ）
○江戸法輪寺《割書：一名 ｜　》法善寺（ほうぜんじ）泰山府君（たいさんぶくん）
○楼間（ろうま）桜　　　　　　　○海棠（かいどう）桜

現代語訳

【右丁】
○稚児桜　　　　　　　○殿桜
○芝山桜（別名：鷲尾桜） 　○逆手桜
○帆立桜　　　　　　　○帆掛桜
○駒繋桜（駒留桜を含む） 　　　○山桜（紅色吉野桜、白色山桐谷桜）
○小桜　　　　 　　　○白桜

【左丁】
○雪山桜　　　　　　　○一文字桜
○薄墨桜　　　　　　　　○桐谷桜（別名：車返桜、八重咲きと一重咲きがある）
○江戸桜（大江戸桜、小江戸桜）　　　　　　○法輪寺桜
○江戸法輪寺桜（別名：法善寺桜、泰山府君桜）
○楼間桜　　　　　　　○海棠桜

英語訳

【Right page】
○ Chigo Cherry　　　　　　　○ Tono Cherry
○ Shibayama Cherry (also called Washino Cherry) 　○ Sakate Cherry
○ Hotate Cherry　　　　　　　○ Hokake Cherry
○ Komatsunagi Cherry (including Komatome Cherry) 　　　○ Mountain Cherry (red Yoshino variety, white Yamakirigatani variety)
○ Small Cherry　　　　 　　　○ White Cherry

【Left page】
○ Yukiyama Cherry　　　　　　　○ Ichimonji Cherry
○ Usuzumi Cherry　　　　　　　　○ Kirigatani Cherry (also called Kurumagaeshi Cherry, both double and single-petaled varieties exist)
○ Edo Cherry (Large Edo, Small Edo varieties)　　　　　　○ Hōrinji Cherry
○ Edo-Hōrinji Cherry (also called Hōzenji Cherry, Taisanbukun Cherry)
○ Rōma Cherry　　　　　　　○ Kaidō Cherry