東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト8

桜品 - 翻刻

桜品 - ページ 26

ページ: 26

翻刻

【右丁】 ○暁(あかつき)桜《割書:一名| 》明星(みやうじやう)桜  ○普賢象(ふげんぞう) ○犬(いぬ)桜《割書:一名| 》《割書:奈天(なでん)|上溝(うはみぞ)》     ○瞿麥(なでしこ)桜 ○鳳来寺(ほうらいじ)       ○塩竈(しほがま)桜 ○名島(なじま)桜       ○大膳(おもの)桜 ○伊勢(いせ)桜       ○奈良(なら)桜 【左丁】 ○遅(をそ)桜 ○不断(ふだん)桜《割書:単(ひとへ)|重(やゑ)》一名 若木桜《割書:節会(せちゑ)桜|十六日桜》并 三度(みたび)桜   以上六十有九種

現代語訳

【右丁】 ○暁桜(別名:明星桜)  ○普賢象桜 ○犬桜(別名:撫天桜、上溝桜)     ○撫子桜 ○鳳来寺桜       ○塩竈桜 ○名島桜       ○大膳桜 ○伊勢桜       ○奈良桜 【左丁】 ○遅桜 ○不断桜(一重咲きと八重咲きがある)別名:若木桜、節会桜、十六日桜、並びに三度桜   以上六十九種

英語訳

【Right page】 ○ Akatsuki Cherry (also called Myōjō Cherry)  ○ Fugenzō Cherry ○ Inu Cherry (also called Naden Cherry, Uwamizo Cherry)     ○ Nadeshiko Cherry ○ Hōraiji Cherry       ○ Shiogama Cherry ○ Najima Cherry       ○ Ōmono Cherry ○ Ise Cherry       ○ Nara Cherry 【Left page】 ○ Oso Cherry ○ Fudan Cherry (both single and double-petaled varieties) also called: Wakagi Cherry, Seche Cherry, Jūrokunichi Cherry, and Mitabi Cherry   Total of sixty-nine varieties