翻刻
【右丁】
ゆすら梅也垂糸と類（るい）自（おのづから）別（べつ）也又 按（あんするに）垂糸
海棠二 種（しゆ）あり同名（どうめい）別物（べつぶつ）也一種は古来（こらい）
称（せう）する所（ところ）の糸桜也一 種（しゆ）は今の桜是なり按（あんずるに）
行厨集（あんちうしう）花木門（くはぼくもん）に垂糸海棠の条（でう）に云
《振り仮名：吐＿レ糸向＿レ 下｜いとをはいてしたにむかふ》花は《振り仮名：似＿二 地棠花＿一｜やまぶきのはなににたり》と有今の桜
皆（みな）茎（くき）長（なが）く下（した）へたるゝ吐糸（とし）は枝（ゑた）のしだるゝ
事にあらず海棠譜（かいどうのふに）及（をよび）円機活法（ゑんぎくはつほう）にいへる
【左丁】
垂糸海棠といへるものは今の糸桜なり
行厨集にいへるは諸（もろ〳〵）の桜の事たる事
分明（ふんめう）也 近世（きんせ）大徳寺（だいとくじ）覚印（かくゐん）問（とふ）之 唐僧（たうそう）また
言（いふ）垂糸海棠は諸桜（しよあふ）の通称（つうせう）也 重葉垂（ちやうようすい）
糸（し）は八重桜の事也と是行厨集の説（せつ）と
合（がつ）せり敬義（けいぎ）の桜弁（あふべん）も誤（あやまつ）て桜桃（あふとう）を
もつて日本の桜とせり桜はすなはち桜桃（あふとう）に
現代語訳
【右丁】
ゆすら梅である。垂糸と類は自然に別である。また考えるに、垂糸海棠には二種類がある。同じ名前だが別の物である。一種は古来から称する所の糸桜である。一種は今の桜がこれである。考えるに、『行厨集』の花木門に垂糸海棠の項目があり、「糸を吐いて下に向かう」「花はやまぶきの花に似ている」とある。今の桜は皆、茎が長く下へ垂れる。吐糸とは枝がしだれることではない。『海棠譜』及び『円機活法』に言う
【左丁】
垂糸海棠というものは今の糸桜のことである。『行厨集』に言うのは諸々の桜のことであることが明らかである。近世、大徳寺の覚印がこれを中国僧に問うと、また「垂糸海棠は諸桜の通称である。重葉垂糸は八重桜のことである」と言った。これは『行厨集』の説と一致している。敬義の『桜弁』も誤って桜桃をもって日本の桜としている。桜はすなわち桜桃に