翻刻
【右丁】
して本（もと）より佐久良（さくら）にあらざる事をしらず
桜名（あふめい）日本 私（わたくし）に名付（なづく）る所（ところ）にして中華（ちうくは）の
桜にあらざる也 世人（せじん）日本にいへる所（ところ）の桜は
諸越（もろこし）にある事（こと）分明（ふんめう）ならずといへども左（さ）に
あらず全（まつたく）有事（あること）明（あきらか）也 携（すい）李仲遵（りちうじゆん）王路（わうろ）が
花史（くはしに）曰 沈立海棠記（ちんりうがいどうのき）に江-浙￣ノ間又有一-種
柔-枝長-蒂顔-色浅-紅垂￣レテ＿レ英￣ヲ向￣フ＿レ 下￣ニ謂￣フ＿二之￣ヲ
【左丁】
垂-糸海棠￣ト＿一又 祝穆（しゆくぼく）が事文類聚（じもんるいじゆ）に
垂糸海棠 梅聖喩
要￣ス＿二使＿レ呉￣ヲ同＿レ蜀￣ニ須￣ク＿レ看￣ル線-海棠￣ヲ臙-脂色
欲￣ス＿レ滴￣ント紫-蝋蒂何￣ソ長夜-雨偏￣ク宜＿レ著春
風一 任（アレ）狂￣スルヿ当-時杜子美吟徧￣シテ独￣リ相
忘￣レ
現代語訳
【右丁】
して本来桜（さくら）ではないことを知らない。桜名は日本が独自に名付けたものであって、中国の桜ではない。世人は「日本で言う桜は中国にあるかどうか明らかではない」と言うが、そうではない。完全に存在することは明らかである。李仲遵・王路の『花史』に曰く、沈立の『海棠記』に「江浙の間にまた一種あり、枝は柔らかく蒂は長く、顔色は浅紅で、花を垂れて下に向かう。これを
【左丁】
垂糸海棠という」とある。また祝穆の『事文類聚』に
垂糸海棠 梅聖喩
呉と蜀を同じくするには、必ず線海棠を見るべきである。臙脂色で滴らんと欲し、紫蝋の蒂は何と長いことか。夜雨は偏に春風に宜しく、一任して狂わせる。当時杜子美は吟じ尽くしたが、独り相い忘れた