翻刻
【右丁】
【上段・図】
帆掛桜（ほかけざくら）
【下段】
○怡顔斎（いかんさい）曰色白く少
赤（あか）み有中輪にて重弁（やゑ）也
内に添葩（そへはなびら）二 片（へん）帆を掛たる
ごとく也 故（ゆへ）に号（なづく）一 名（めう）旗（はた）桜
と云
○鈍永曰 古老（こらう）云此花を
旗（はた）桜とは往昔（むかし）八 幡（まん）太良
【左丁】
義家（よしいへ）奥州（おうしう）征伐（せいばつ）の時（とき）常州（じやうしう）久茲郡（くにこほり）に旗（はた）
を立置（たておき）給ひし跡（あと）より一 株（ちう）桜（さくら）生出（おひいで）たり
故（ゆへに）旗桜（はたざくら）と呼来（よびきたれ）り今に其 所（ところ）にありとぞ
現代語訳
【右丁】
【上段・図】
帆掛桜（ほかけざくら）
【下段】
○怡顔斎が言うには「色は白く、わずかに赤みがある。中輪で八重咲きである。内側に添え花弁が二枚あり、帆を掛けたようになっている。そのためこのように名付けられた。別名を旗桜ともいう。」
○鈍永が言うには「古老の言い伝えによれば、この花を旗桜と呼ぶのは、昔、八幡太郎
【左丁】
義家が奥州征伐の際に、常陸国久慈郡に旗を立てておかれた跡地から、一株の桜が生え出たためである。それゆえ旗桜と呼び伝えられてきた。今もその場所にあると伝えられている。」
英語訳
【Right page】
【Upper section・illustration】
Hokake-zakura (Sail-draped Cherry)
【Lower section】
○Iganai said: "The color is white with a slight reddish tinge. It is a medium-sized, double-petaled (yaezaki) variety. Inside the flower, there are two additional petals that appear as though a sail has been draped over them. This is why it is named as such. It is also known by the alternate name Hata-zakura (Flag Cherry)."
○Donei said: "According to the oral tradition of village elders, the reason this flower is called Hata-zakura (Flag Cherry) is that long ago, when Hachimantarō
【Left page】
Yoshiie conducted his campaign to subjugate Ōshū (the northern provinces), he planted a battle flag in Kuji District of Hitachi Province (present-day Ibaraki Prefecture). From the very spot where the flag had stood, a single cherry tree grew forth. And so it has been called Hata-zakura ever since. It is said that the tree remains at that very location to this day."