翻刻
【右丁】
【上段・図】
爪紅（つまぐれなゐ）
【下段】
○怡顔斎（いかんさい）曰小 輪（りん）重弁（やゑ）
にして花弁（はなびら）のさきうす
紅（くれなゐ）也花弁うすく美（うつく）し
きもの也 爪（つま）さきに紅（べに）を
さしたるごとし仍（よつ）て号（なづく）
【左丁・図】
【横書】楊貴妃（やうきひ）
現代語訳
【右丁】
【上段・図】
爪紅（つまぐれない）
【下段】
○怡顔斎（いかんさい）いわく――小輪の八重咲きで、花びらの先がうす紅色である。花びらが薄く、美しいものである。指の爪の先に紅をさしたようであることから、そのように名づけられた。
【左丁・図】
【横書】楊貴妃（ようきひ）
英語訳
【Right folio】
【Upper section・Illustration】
Tsumagure-nai (Fingertip Crimson)
【Lower section】
○Igan-sai writes: It is a small-flowered, double-petaled variety, with the tips of the petals being a light crimson color. The petals are thin and delicate, making it a beautiful variety. It is so named because it resembles the appearance of having applied rouge to the very tips of one's fingernails.
【Left folio・Illustration】
【Horizontal text】Yōkihi (Yang Guifei)