桜品 - 翻刻

翻刻

【右丁】
○怡顔斎曰小江戸に似て重弁（やゑ）中輪也
花弁（はなびら）の底（そこ）あかし先（さき）白し又江戸は底白
先あかし是をもつて分（わか）つ又 単弁（ひとへ）の
物あり色薄赤し是を有明（ありあけ）桜といふ也
又 糸括（いとぐゝり）といふもの能（よく）にたり併（しかし）楊貴妃（やうきひ）は
少し色有て茎（くき）短（みじか）し酔色（すいしよく）也是即
酔海棠（すいかいどう）と命（めい）ずべし糸括（いとぐゝり）は毬（まり）をなして

【左丁】
垂（た）る茎長し又 芸花園（げいくはゑん）に云楊貴妃は
全（まつたく）緋桜（ひざくら）とおなし但緋桜より小輪にして
千弁（せんよう）薄紅也花は疎（まばら）に貼（つく）なり小 菊（ぎく）を
見るごとし莟（つぼみ）のときは赤し開（ひら）きては白
紅暈（ひかり）有 花弁（はなびら）の内の弁（はなびら）は開かずして
よぢれて中にあつまる但一名二 種（しゆ）也
○活所翁桜譜曰大 旨（むね）桐谷におなし

現代語訳

【右丁】
○怡顔斎いわく――小江戸（こえど）に似て八重咲き、中輪である。花びらの底（付け根部分）は赤く、先は白い。また、江戸桜は付け根が白く先が赤いので、それをもって両者を区別する。また、一重咲きのものもあり、色はうす赤い。これを有明桜という。また、糸括（いとくくり）というものによく似ている。しかし楊貴妃は少し色みがあり、茎が短く、酔ったような色合い（酔色）である。これはまさに酔海棠（すいかいどう）と呼ぶべきものである。糸括は毬（まり）のようになって

【左丁】
垂れ下がり、茎が長い。また、『芸花園（げいかえん）』にいわく――楊貴妃は全く緋桜と同じである。ただし緋桜より小輪で、千重咲き（多弁）のうす紅色である。花はまばらについており、小菊を見るようである。つぼみのときは赤いが、開くと白みを帯びた紅色で光沢（暈）がある。花びらの内側の弁は開かずによじれて中心に集まる。ただし、一名にして二種がある。
○活所翁桜譜にいわく――大意は桐谷と同じである。

英語訳

【Right folio】
○Igan-sai writes: It resembles Ko-Edo (Little Edo) but is double-petaled and medium-flowered. The base of the petals is red while the tips are white. In contrast, Edo cherry has a white base with red tips, and this distinction serves to differentiate the two varieties. There is also a single-petaled form, which is light red in color; this is called Ariake-zakura (Dawn Cherry). It also closely resembles the variety called Ito-kukuri (Thread-binding). However, Yōkihi has a slight tinge of color, its stem is short, and its color is that of intoxication (sui-shoku). This should indeed be called Sui-kaidō (Drunken Crabapple). Ito-kukuri forms a ball-like cluster and

【Left folio】
hangs downward, with a long stem. Furthermore, the Geikaten (Geika-en) states: Yōkihi is entirely the same as Hi-zakura (Scarlet Cherry). However, it is smaller-flowered than Hi-zakura, with a thousand-petaled, light crimson form. The blossoms are sparsely attached, giving the appearance of small chrysanthemums. The buds are red, but upon opening, they become a white-tinged crimson with a luminous glow (halo effect). The inner petals do not open but remain twisted, gathering at the center. However, this is one name covering two distinct varieties.
○The Sakura-fu by Kasshō-ō states: The general description is the same as that of Kiritani.