翻刻
【右丁】
○怡顔斎曰 千弁（せんよう）にして少し薄紅（うすあかく）小輪也
此大輪なるものを糸括（いとぐゝり）といふ即（すなはち）糸括（いとぐゝり）の
種類（しゆるい）也
○活所翁桜譜曰 奥州（おうしう）より出る其 形状（かたち）
毬（まり）のことし花白少し紅也花開く事
諸桜より遅し
【左丁・図】
糸括（いとぐゝり）
現代語訳
【右丁】
○怡顔斎いわく 千重咲き（せんようざき）にして、やや薄紅色（うすあかいろ）の小輪である。これの大輪のものを「糸括（いとぐくり）」という。すなわち、毬桜は糸括の仲間（品種）である。
○活所翁の『桜譜』にいわく 奥州より産出する。その形状はまりのようである。花は白く、やや紅みを帯びる。開花は諸桜（他のさまざまな桜）より遅い。
【左丁・図】
糸括（いとぐくり）〔図〕
英語訳
【Right folio】
○Igan-sai states: The flower is multi-petaled (senyo), slightly pale pink, and small in size. The large-flowered variety of this is called "Ito-kukuri." That is to say, Temari-zakura belongs to the same species/group as Ito-kukuri.
○The *Sakura-fu* (Cherry Blossom Catalogue) of the Elder Kassho states: It originates from Ōshū (Mutsu Province). Its form resembles a temari ball. The flowers are white with a slight tinge of red. It blooms later than all other cherry varieties.
【Left folio · Illustration】
Ito-kukuri (糸括, "Thread-bound") [illustration]