翻刻
【右丁】
花弁の間（あいだ）に雑（まじり）て出花形しぼみたるが
ごとし奥州（おうしう）仙台（せんだい）にてこれを奈天（なでん）の桜と
いふ京師（みやこ）にて奈天（なでん）といふは犬（いぬ）桜の事也
○活所翁桜譜曰 《振り仮名：塩𥧄｜しほがま》に同し但花
中に二 葉（ば）出是其 異（ことなり）とす花（はな）鼻（はな）葉（は）歯（は）同
音（おん）也 象鼻（ぞうひ）出歯（しゆつし）の意にして普賢象（ふげんぞう）と
いふ
【左丁】
○鈍永曰芸花園にいふも大白（たいはく）千弁
淡色（うすいろ）を帯（お）び花中二つの細葉（さいよう）出て
象鼻（ぞうび）のごとし或人云此花茎長して
下へ垂（たる）る故 普賢象（ふげんぞう）と云と也
現代語訳
【右丁】
（普賢象の続き）花弁の間に混じって出てくる（二葉が）、花がしぼんだようにも見える。奥州仙台ではこれを「奈天（なでん）の桜」と呼ぶ。ただし、京都で「奈天（なでん）」というのは犬桜のことを指す。
○活所翁の『桜譜』にいわく、塩竈桜と同じである。ただし、花の中に二枚の葉が出るところがその違いである。「花（はな）」・「鼻（はな）」・「葉（は）」・「歯（は）」は同じ音である。すなわち象の鼻（ぞうひ）・出歯（しゅつし）の意から、「普賢象（ふげんぞう）」と呼ぶのである。
【左丁】
○鈍永いわく、芸花園（うんかえん）に記されているものも（普賢象と）同じく、大白（たいはく）で千弁、淡い色を帯び、花の中から二枚の細い葉が出て象の鼻のようである。ある人の説によれば、この花は茎が長く下へ垂れるので「普賢象（ふげんぞう）」と呼ぶとのことである。
英語訳
【Right folio】
(Continued from the previous entry on *Fugen-zō*)
These (two leaf-like structures) emerge mixed among the petals, giving the flower the appearance of being withered or closed. In Ōshū (Mutsu Province), Sendai, this variety is called *Naden-no-sakura*. However, in the capital (Kyoto), the name *naden* refers to the wild cherry (*inu-zakura*).
○The *Ōjō* [*Katsusho-okina*]'s *Sakurafu* states: It is the same as the *Shiogama* cherry. The distinguishing feature, however, is that two leaves emerge from within the flower. The words *hana* (flower/nose), *ha* (leaf/tooth) all share the same sounds. The name *Fugen-zō* derives from the meaning of *zōhi* (elephant's trunk) and *shussshi* (protruding teeth), referring to the elephant's prominent features.
【Left folio】
○Donei states: What is described in *Ungaen* is likewise a large white (*taihaku*) variety of a thousand petals, with a pale hue, and two slender leaves emerging from within the flower, resembling an elephant's trunk. According to one account, this flower is called *Fugen-zō* because its stems are long and hang downward.