翻刻
【右丁】
【上段・図】
奈良桜（ならざくら）
【下段】
○怡顔斎曰八重桜也
花小輪にして甚（はなはだ）やさしく
色赤し茎長く細し
伊勢大輔（いせのおほすけ）が歌によりて
好事（かうじ）のもの名とす
○鈍永いはく清輔（きよすけ）
袋艸子（ふくろざうし）に上東門院（しやうとうもんゐん）中宮（ちうくう）
【左丁】
と申（もう）せし時 伊勢大輔（いせのおほすけ）はじめて参（まい）る八重
桜 或（ある）人（ひと）《振り仮名：進＿レ之｜これをすゝむ》件（くだん）の花を伊勢が前にさし
つかはし給ひ檀紙（だんし）御硯（おんすゞり）を前に置（をき）給ふ
時に人々目（め）を付ていかゞ申と見（み）あへるに
硯（すゞり）引（ひき）よせて書（しよ）す御堂殿（みどうどの）とりて御覧（ごらん）
ずるに
現代語訳
【右丁】
【上段・図】
奈良桜（ならざくら）
【下段】
○怡顔斎いわく、八重桜である。花は小輪で、はなはだ優美であり、色は赤い。茎（花柄）は長く細い。伊勢大輔の歌によって、風流を好む者がこの名（奈良桜）をつけた。
○鈍永（どんえい）いわく、清輔の『袋草子』に、上東門院が中宮で
【左丁】
いらっしゃった頃、伊勢大輔がはじめて参内した時、ある人がその（奈良からの）八重桜を伊勢大輔の前にさし向けてお遣わしになり、檀紙と御硯を前にお置きになった。その時、人々は目を向けて、「さて、どのように詠まれるか」と見守っていたところ、（伊勢大輔は）硯を引き寄せて（歌を）書きつけた。御堂殿がそれを取って御覧になると、
英語訳
【Right folio】
【Upper section – Illustration】
Nara-zakura (Nara cherry)
【Lower section】
○Igan-sai states: This is a double-flowered cherry (*yae-zakura*). The flowers are small-petaled and exceedingly delicate, with a red hue. The stems (flower stalks) are long and slender. Lovers of refinement gave it this name (Nara-zakura) in reference to the poem by Ise no Ōsuke.
○Don'ei states: According to Kiyosuke's *Fukuro Zōshi*, at the time when the Jōtōmon'in was serving as the Imperial Consort (*chūgū*),
【Left folio】
when Ise no Ōsuke made her first appearance at court, someone sent the aforementioned double-flowered cherries (from Nara) and placed them before Ise no Ōsuke, along with *danshi* (fine ceremonial paper) and an inkstone set before her. At that moment, all those present turned their eyes toward her, watching intently to see how she would compose a poem. She drew the inkstone toward herself and began to write. When Lord Midō (Fujiwara no Michinaga) took up the paper and read it,