翻刻
て動物（どうぶつ）の呼吸（こきう）に供（きよう）し、炭素（たんそ）を以（もつ）て植物（しよくぶつ）を養（やしな）ふ、独（ひとり）
之のみならず、声音（せいいん）香気（こうき）を導（みちび）きて、遠（とほ）きに送（おく）り、ま
たその返照（へんせう）する、力（ちから）よく日（ひ）或（あるい）は他（た）の光体（くわうたい）の光熱（くわうねつ）
をして四方（しはう）に開展（かいてん）せしむ
第十三章
風（かせ）の原由（げんゆ）、
風（かぜ）は空気（くうき）の動揺（どうよう）なり、空気（くうき）の下層地（かそうち）の熱（ねつ）せる外（くわい）
面（めん）と相触（あいふ）れて、その熱（ねつ）を受（う）け、重量（めかた）減（げん）して弾力（だんりよく）増（そう）
加（か）し、その後（あと）に空虚（くうきよ）の地（ち）を残（のこ）して上昇（じやう〳〵）すれば、他（た）
の寒（さむ）く且（かつ）重（おも）き空気（くうき）直（たゞ）ちに進入（しんにう）して、其｜欫（かけ）を補（おぎな）ふ、
是｜即（すなは）ち空気（くうき）動揺（どうよう）第一の原由（げんゆ）なり、若（もし）然（しか）らざれば、
空気（くうき）永世（えいせい）遷動（せんどう）するなかるべし、
風（かぜ）の速度（そくど）、
風力（ふうりよく）の速遅（そくち）、強弱（きょうじやく）一様（いちよう）ならず、僅（わづか）に林木（りんぼく）の細葉（さいやう）を
動（うご）かすべき微風（びふう）より、樹木（じゆもく）の頚枝（けいし）を折（を）る強風（きやうふう）、樹（き）
を抜（ぬ）き屋（いへ）を発（あば）く旋風（せんふう）に至（いた）る、○次（つぎ）に載（のれ）る所（ところ）のも
のは、有名（いうめい）なる器械（きかい）学者（がくしゃ）、スメートンといふ人（ひと）の
測定（そくてい）にて、諸風（しよふう）の強弱（きょうじやく）、遅速（ちそく）を示（しめ）せる表（ひやう）なり
現代語訳
動物の呼吸に酸素を供給し、炭素をもって植物を養う。それだけではなく、声や香りを遠くへ伝え、また光を反射する力によって、太陽やその他の光体の光と熱を四方に広げる働きもある。
第十三章
風の原因
風とは空気の動きである。空気の下層が、地表の熱せられた面に触れてその熱を受け取り、重量が減って弾力が増し、その後ろに空白を残して上昇すると、他の冷たく重い空気がただちに流れ込んでその空白を補う。これこそが空気の動き（風）の第一の原因である。もしそうでなければ、空気が永遠に動き続けることはないであろう。
風の速度
風の速さや遅さ、強さや弱さは一様ではなく、わずかに林の木々の細かい葉を揺らす程度の微風から、樹木の枝を折る強風、木を根こそぎ倒し家屋を吹き飛ばす旋風（つむじ風）に至るまでさまざまである。次に載せるものは、著名な機械学者スミートン（Smeaton）という人物の測定による、諸風の強弱・遅速を示した表である。
英語訳
[Continuing from the previous page on the functions of air:]
...it supplies oxygen for the respiration of animals, and nourishes plants with carbon. Not only this, but it also carries sound and fragrance over long distances, and through its reflective power, causes the light and heat of the sun and other luminous bodies to spread out in all directions.
Chapter 13
The Cause of Wind
Wind is the movement of air. When the lower layers of air come into contact with the heated surface of the earth and receive its heat, their weight decreases and their elasticity increases. As the air rises, leaving a void behind it, other cold and heavy air immediately flows in to fill the gap. This is the primary cause of the movement of air (wind). Were this not the case, the air would never be set into perpetual motion.
The Speed of Wind
The speed and strength of wind are not uniform, ranging from a gentle breeze that barely stirs the fine leaves of forest trees, to a strong wind that breaks the branches of trees, to a whirlwind that uproots trees and strips away rooftops. What follows is a table showing the strength and speed of various winds, as measured by the celebrated mechanical engineer, Smeaton.