翻刻
定其旨蓋真如聖□者
諸法之玄宗衆経之軌躅
也綜括宏遠奧旨遐深極
空有之精微体生滅之機
要詞茂道曠尋之者不究
其源文顕義幽履之者莫
測其際故知聖□所被業
無善而不臻妙化所敷緣
現代語訳
その旨を定めるものである。そもそも真如（しんにょ）という聖なるもの（＝真理）は、諸々の法（ダルマ）の深遠なる根本であり、数多の経典の規範・軌範である。その内容は広大にして遠く、奥深き真意ははるかに深い。空（くう）と有（う）の精妙な極みを網羅し、生滅（しょうめつ）の根本的な要諦を体現している。言葉は豊かで道理は広大であり、それを尋ね求める者はその源を究め尽くすことができない。文章は明らかに見えても義理は奥深く、それを踏み行う者はその際涯（きわ）を測り知ることができない。ゆえに知る、聖なるもの（真如）の及ぶところ、善ならざる業（わざ）としてそこに至らぬものはなく、妙なる教化の広まるところ、縁として…
英語訳
...is what determines its purport. Indeed, the sacred [reality] that is Tathatā (True Suchness, 真如) is the profound and mysterious foundation of all dharmas and the guiding norm of all scriptures. Its scope is vast and far-reaching; its abstruse meaning is profoundly deep. It encompasses the subtle essence of both Emptiness (śūnyatā) and Existence, and embodies the crucial workings of arising and ceasing (birth and extinction). Its words are rich and its Way is boundless — those who seek it cannot exhaust its source. Though its text appears evident, its meaning is hidden — those who tread its path cannot fathom its ultimate limits. Thus one knows that wherever the sacred [Tathatā] reaches, there is no virtuous deed that does not arrive there; wherever its wondrous transformation spreads, there is no condition that...