翻刻
｜盤巽（はんそん）を｜会（つじ）にして。｜盤北（ばんぼく）より｜斜（なゝめ）に｜目的（めあて）の｜右（みぎ）を｜見返墨（みかえしすみ）を｜引（ひき）㊅其｜墨（すみ）
《割書：今目的の右を見返｜して引たる墨なり》の盤北の｜耑（はし）を要にして。｜正（まかね）《割書：彼面の広程莫大なる｜時は。斜にも見返なり》に
｜目的（めあて）の｜左（ひたり）を《割書：目的の左は本座の右なり。｜前後の件々これにならえ》｜見返（みかえし）｜定規（じやうぎ）に｜随（したか）ひて｜墨（すみ）を引
《箱：界》｜扨（さて）剸（せん）｜盤法（ばんほふ）をもて｜盤巽（ばんそん）の｜会（つじ）より。｜左（ひだり）の｜目的（めあて）の｜見込見通（みこみみとをし）の｜墨（すみ）
の｜会（つじ）まて。｜斜（なゝめ）に｜界（けい）を｜引渡（ひきわた）し｜然（しかう）して｜盤面大成（はんめんたいせい）す
｜今現（いまあらは）るゝ｜所（ところ）の｜盤北（ばんほく）の三は｜開除（かいじよ）《割書：右正開｜三十間》の｜縮（しう）なり。｜盤中（ばんちう）の｜斜三（しやさん）
《割書：斜三とは。今剸盤法を｜もて。引渡たる界を云》は｜求程（きうてい）《割書：彼斜面｜広程》の｜縮（しう）なり。《割書：右方の四は目的の左｜まての遠縮なり。左方》
《割書：の四は目的の右｜□ての遠縮なり》其｜盤北（ばんほく）の三を。｜開除（かいしよ）の｜間数（けんすう）三十間に｜量合（はかりあわせ）。其｜矩（かね）
《割書：開除の間数｜三十間の矩》をもて。｜盤中（ばんちう）の｜斜（しや）三の｜界（けい）を｜量（はか）るに。｜一夾三分一（いつけうさんぶいち）あり。
《割書：一夾は三十間なり｜三分一は十間なり》｜一夾三分一（ひとはさみさんぶいち）は｜即（すなわち）四十間なり。｜是求程（これきうてい）《割書：彼方斜面の｜広程四十間》
の｜間数（けんすう）なり
《箱：正面（しやうめん）前後（せんこ）方（はう）》《割書：爰には前当開の作法を記す。｜後当開も是に准して知へし》
此術は本座の地形（ちきやう）窄（ほそ？）｜道（みち）｜堤防等（つゝみなど）の｜狭地（せはきち）にて。｜左右（さゆう）｜正（まかね）當に
｜開除（かいしよ）｜叶（かな）ひ｜難（がた）き｜場（は）より。｜彼正面（かのしやうめん）の｜広狭（くはうけう）を｜量（はか）るに用ゆ。其法
｜開地（かいち）を｜前後（ぜんご）へ｜進退（しんたい）して｜求（もと）め｜然（しかう）して｜求程（きうてい）を｜量（はか）るなり。｜大畧（たいりやく）
｜遠近術前後開（えんきんじゆつぜんごかい）の｜格（かく）に｜同（おな）じ。｜配合（はいがう）すべし
｜術（じゆつに）【術だと思うのですが】｜云（いはく）《割書：下に図する｜所をもて云》｜作法（さほふ）のごとく｜品々（しな〻）｜始計（しけい）して｜後（のち）㊀｜本座（ほんざ）に｜盤（ばん）を
｜方正（はうせい）に｜居（すへ）。｜盤東（ばんとう）より｜正（まかね）に目的の｜右（みぎ）を《割書：目的の右は｜盤の左なり》見込㊁其盤を｜不（さる）＿レ揺（うこか）
やうに｜居置（すへをき）。｜盤艮（ばんごん）を｜要（かなめ）にして｜斜（なゝめ）に目的の｜左（ひたり）を｜見込（みこみ）。｜定規（じやうぎ）に｜随（した）
かひて｜墨（すみ）を｜引（ひき）。本座に｜残印（のこすしるし）を｜立（たて）。｜夫（それ）より｜正（まかね）に｜彼方（むかふ）へ｜間数（けんすう）を｜定（さだめ）て
｜開除（ひらき）を｜求（もと）め《割書：左右へ開除叶がたきによりて。進て求る｜なり。退て求るも其術はおなし》｜見通印（みとをしのしるし）を立たせ。
《割書：目的の右と。盤東の定規と。此印と。三所一條に成ごとく念を入｜立置べし。尤見込の條なるゆへに。別に見通を為には及ざるなり》㊂｜開地（かいち）に
｜迂（うつ）り。残印を｜再見（ふたみ）して盤を方正に｜極（きはめ）。《割書：此所より念の為に。また目的｜の右を。正に見込たるもよし》㊃
｜盤艮（ばんごん）を｜要（かなめ）にして｜斜（なゝめ）に目的の｜左（ひだり）を｜見返（みかへし）。墨を引。｜然（しか）するときは
現代語訳
盤の巽（南東）の方向を交点として、盤の北から斜めに目的物の右側を見返し、墨線を引く⑥。その墨線（今、目的物の右側を見返して引いた墨線である）の盤北の端を要として、正（真っ直ぐ）に（彼面の広程が莫大な時は、斜めに見返すこともある）目的物の左側を（目的物の左は本座の右である。前後の諸事項はこれに準じよ）見返し、定規に従って墨線を引く。
【界】
さて、剸盤法（専用の盤操作法）をもって、盤巽の交点から、左の目的物の見込み・見通しの墨線の交点まで、斜めに界線を引き渡し、そうして盤面の大成（完成図）とする。
今現れるところの盤北の「三」は開除（右正開・三十間）の縮尺である。盤中の斜三（斜三とは、今剸盤法をもって引き渡した界線のことをいう）は求程（彼の斜面の広程）の縮尺である。（右方の四は目的物の左までの遠縮であり、左方の四は目的物の右側までの遠縮である。）その盤北の「三」を、開除の間数三十間に量り合わせ、その矩（開除の間数三十間の矩）をもって、盤中の斜三の界線を量るに、一夾三分一（一つのはさみの三分の一）あり。（一夾は三十間であり、三分一は十間である。）一夾三分一は即ち四十間である。これが求程（彼方斜面の広程四十間）の間数である。
---
【正面前後方】（ここには前当開の作法を記す。後当開もこれに準じて知るべし）
この術は、本座の地形が細い道・堤防等の狭い土地で、左右に真っ直ぐ開除が叶い難い場所から、彼の正面の広狭を量るのに用いる。その法は、開地を前後へ進退して求め、そうして求程を量るのである。大略、遠近術前後開の格（方式）と同じ。配合すべし。
術に云わく（下に図示するところをもって云う）：作法のごとく、品々始計してのち①、本座に盤を方正に据える。盤東より正（真っ直ぐ）に目的物の右側を（目的物の右は盤の左である）見込む②。その盤を揺かさぬように据え置く。盤艮（北東）を要にして斜めに目的物の左側を見込み、定規に従って墨線を引き、本座に残印を立てる。それより正（真っ直ぐ）に彼方へ間数を定めて開除を求め（左右へ開除が叶い難いによりて、進んで求めるのである。退いて求めるもその術は同じ）、見通印を立てさせる。（目的物の右と、盤東の定規と、この印と、三所が一条（一直線）になるように念を入れて立て置くべし。もっとも、見込みの条なるゆえに、別に見通しを行うには及ばないのである。）②開地に移り、残印を再見して盤を方正に極める。（この所よりさらに念のために、また目的物の右を、正に見込んだるもよし。）③
盤艮（北東）を要にして斜めに目的物の左側を見返し、墨を引く。そうするときは——
英語訳
Using the *son* (southeast, ☴) direction of the board as a pivot point, sight back (*mikaeshi*) to the right side of the target from the north of the board diagonally and draw an ink line ⑥. Using the northern end of that ink line (this is the ink line drawn by sighting back to the right of the target) as the pivot, sight directly (*makane*) — (when the width of the far face is very large, sight back diagonally as well) — to the left side of the target (note: the left of the target is the right from the home station; all subsequent items follow this convention), sight back and draw an ink line following the straightedge (*jōgi*).
【Boundary Line (界)】
Now, using the *senban* method (specialized board operation), draw a boundary line diagonally from the *son* (southeast) intersection of the board across to the intersection of the ink lines for sighting and line-of-sight to the left target, thus completing the full diagram (*taisei*) of the board face.
The "three" (三) on the north of the board now visible is the reduced scale of the opening distance (*kaijo*: right direct opening, 30 *ken*). The diagonal "three" (*shasan*) in the center of the board (the *shasan* refers to the boundary line drawn across using the *senban* method) is the reduced scale of the sought distance (*kyūtei*: the width of that sloped face). (The "four" on the right is the reduced far-distance to the left of the target; the "four" on the left is the reduced far-distance to the right of the target.) Measure the "three" on the north of the board against the opening distance of 30 *ken*, and using that square measure (*kane*: the square measure of the opening distance of 30 *ken*), measure the diagonal boundary line "three" in the center of the board; it yields one span and one-third (*ikkyo sanbun'ichi*). (One span equals 30 *ken*; one-third equals 10 *ken*.) One span and one-third is thus 40 *ken*. This is the number of *ken* of the sought distance (the width of the sloped face on the far side: 40 *ken*).
---
【Direct-Face, Forward-Backward Method (正面前後方)】
(Here the method for "forward opening" (*maeateki*) is recorded. "Backward opening" (*ushiroateki*) should be understood by the same principle.)
This technique is used when the terrain of the home station is narrow — a road, embankment, or similar confined land — making it difficult to perform the opening measurement (*kaijo*) to the left or right, in order to measure the width of the face directly ahead. The method involves advancing or retreating the opening position forward or backward to find the measurement, and then measuring the sought distance. It is broadly the same format as the "forward-backward opening in the distance technique" (*enkinjutsu zengōkai*). Refer to and coordinate with that section.
The technique states (described with reference to the diagram below): Following the prescribed procedure, after completing each preliminary calculation ①, set the board squarely at the home station. Sight directly (*makane*) from the east of the board to the right side of the target (note: the right of the target is the left of the board) ②. Place the board so it does not move. Using the *gon* (northeast, ☶) direction of the board as the pivot, sight diagonally to the left of the target, draw an ink line following the straightedge, and set a remaining marker (*nokoshi shirushi*) at the home station. From there, determine the number of *ken* going straight ahead to the far side and seek the opening distance (since it is difficult to open to the left or right, one advances to find it; retreating to find it uses the same technique), and have a line-of-sight marker (*mitōshi no shirushi*) set up. (Take care to set it such that the right of the target, the straightedge of the east of the board, and this marker form a single straight line at all three points. Since this is the step of "sighting," there is no need to separately perform a line-of-sight check.) ② Move to the opening ground (*kaichi*), re-sight the remaining marker to orient the board correctly. (At this point, for certainty, it is also acceptable to sight directly to the right of the target once more.) ③
Using the *gon* (northeast) direction of the board as the pivot, sight back diagonally to the left of the target and draw an ink line. When this is done —