翻刻
覚
一米三斗六升五合 元米
右之先役儀衛門ゟ受取候過米之分
元利
〆壱石五斗六升九合弐勺
一米弐斗壱升分 足米之分
二口〆壱石七斗七升九合弐勺
藤左衛門出候分
現代語訳
覚え
一、米三斗六升五合 元米
右は先役の義左衛門より受け取った過米の分
元利
合計 一石五斗六升九合二勺
一、米二斗一升分 足米の分
二口合計 一石七斗七升九合二勺
藤左衛門が出した分
英語訳
Memorandum
Item: 3 to 6 shō 5 gō of rice Original rice
The above is the portion of excess rice received from the former official Gizaemon
Principal and interest
Total: 1 koku 5 to 6 shō 9 gō 2 shaku
Item: 2 to 1 shō portion of rice Supplementary rice portion
Two items total: 1 koku 7 to 7 shō 9 gō 2 shaku
Portion provided by Tōzaemon