翻刻
覚
右之分払方附荷之分
一金壱分一朱ト 七左衛門方へ
銀弐匁壱分 米代
一銀拾三匁五分 日【屋号】払
一金壱分 大工
忠治払
一壱貫七百廿五文 役人寄合
両度入用
〆
一金壱朱 銀八
一同壱朱 丹治
一銀六匁 豊治
右之分無尽金受取分
一壱分一朱 太七
米代金
現代語訳
覚え
右の分の支払い方、付け荷の分
一、金一分一朱と 七左衛門方へ
銀二匁一分 米代
一、銀十三匁五分 日【屋号】払い
一、金一分 大工
忠治払い
一、一貫七百二十五文 役人寄合
両度入用
合計
一、金一朱 銀八
一、同一朱 丹治
一、銀六匁 豊治
右の分は無尽金受け取り分
一、一分一朱 太七
米代金
英語訳
Memorandum
Payment method for the above portions, consignment cargo portions
Item: 1 bu 1 shu in gold and To Shichizaemon's place
2 monme 1 bu in silver Rice payment
Item: 13 monme 5 bu in silver Payment to Hi [shop name]
Item: 1 bu in gold Carpenter
Chūji payment
Item: 1 kan 725 mon Officials' gathering
Expenses for two occasions
Total
Item: 1 shu in gold Gin'ya
Item: Same 1 shu Tanji
Item: 6 monme in silver Toyoji
The above portions are mujin money receipts
Item: 1 bu 1 shu Tashichi
Rice payment money