翻刻
一金壱両 大麦四斗
銭百九拾弐文 小麦四斗代
一同壱両三朱 大豆
三拾弐文 七斗四升代
一同壱分ト 猪代
弐百四十三文
七口
〆
差引
三分三【卅＝三の誤記ヵ】朱 出候分
弐百四十壱文
三十六文
現代語訳
一、金一両 大麦四斗
銭百九十二文 小麦四斗代
一、同じく一両三朱 大豆
三十二文 七斗四升代
一、同じく一分と 猪代
二百四十三文
七口
合計
差引き
三分三朱 出た分
二百四十一文
三十六文
英語訳
Item: 1 ryō of gold 4 to of barley
192 mon of coins Payment for 4 to of wheat
Item: Same, 1 ryō 3 shu Soybeans
32 mon Payment for 7 to 4 shō
Item: Same, 1 bu and Wild boar payment
243 mon
7 items
Total
Balance
3 bu 3 shu Outstanding amount
241 mon
36 mon