翻刻
壱 藤左衛門親類申候
一 金六両三分三朱 元金
銭四百文
此利
右者分村入用二候様申候
利金三ケ年と有之候何之年ゟ
三ケ年ニ候哉尋
一 金壱両 大門
桧代
右者代作ゟ受取明光寺■明へ
相渡候様申候
一 金壱両壱分 山内
桧代
右者法印と代作と取扱候ニ付
藤左衛門不抱候様申候
一 金弐分
弐百七十弐文
右者何之銭金哉親類心得
不申即答ニ不及
一 金三両弐朱
五百三拾文
現代語訳
一 藤左衛門の親類が申すことには
一 金六両三分三朱 元金
銀四百文
二割利
右は分村の入用にて候と申すことである
利金三ケ年とあるが何の年から
三ケ年なのか尋ねること
一 金一両 大門
桧代
右は代賃から受け取り、御明光寺段に
相渡した件について申すことである
一 金一両一分 山内
桧代
右は法印と代作が取り扱ったため
藤左衛門は関与していないと申すことである
一 金二分
二百七十二文
右は何の銭金か親類も心得ておらず
召し出しには及ばない
一 金三両二朱
五百三十文
英語訳
Item: What Tōzaemon's relatives state:
One: 6 ryō 3 bu 3 shu in gold Principal amount
400 mon in silver
20% interest
The above is said to be for village expenses
It states 3 years of interest money, but from which year
the 3 years begin should be inquired
One: 1 ryō in gold Daimon
Hinoki timber fee
The above was received from wage payment and
transferred to Gomyōkōji fields, so they state
One: 1 ryō 1 bu in gold Yamauchi
Hinoki timber fee
The above was handled by the hōin and tenant farmer, so
Tōzaemon states he was not involved
One: 2 bu in gold
272 mon
The above - what money this refers to, even the relatives
do not know, so summoning is unnecessary
One: 3 ryō 2 shu in gold
530 mon