翻刻
一 金壱両三朱 大豆
三十弐文 七斗四升代
一 同 壱分 猪 代
〆金弐両壱分弐朱ト
銀六匁
銭四百七十壱文
為金金三両ト 藤左衛門ゟ
三百八文 差出候分
米二而
十弐
差引
金三分一朱ト 藤左衛門
弐百三十六文 預り相成候
庭田屋書抜有之
御役所へ差出候二付写し置
七月十六日事済控
現代語訳
一 金一両三朱 大豆
三十二文 七斗四升代
一 同一分 猪代
〆金二両一分二朱と
銀六匁
銭四百七十一文
金三両と 藤左衛門から
三百八文として 差し出した分
米二で
十二
差し引き
金三分一朱と 藤左衛門
二百三十六文 預かりとなった
庭田屋の書き抜きがあり
御役所へ差し出すにつき写し置く
七月十六日事済み控え
英語訳
- 1 ryō 3 shu in gold Soybeans
32 mon 7 to 4 shō payment
- Same 1 bu Wild boar payment
Total: 2 ryō 1 bu 2 shu in gold
6 monme in silver
471 mon in coins
As 3 ryō in gold and Amount submitted
308 mon by Tōzaemon
With rice 2
12
Balance:
3 bu 1 shu in gold and Tōzaemon's
236 mon deposit received
There is an extract from Niwataya
Copy made for submission to the government office
July 16th, matter concluded, record