翻刻
【柱】行状記標題 一
第四
珍（ちん）賀（が）懺謝（さんしや） 修（しゆ）円（ゑん）護法（ごほふ） 図像（づざう）写経（しやきやう） 恵果（けいくわ）附属（ふぞく）
石碑（せきひ）建立（こんりふ） 多生（たしやう）誓約（せいやく） 宮中（きうちゆう）壁（へき）字（じ） 流水（りうすゐ）点字（てんじ）
梵（ぼん）僧（そう）授（じゆ）経（きやう）
第五
三鈷（さんこ）投（とう）所（しよ） 帰朝（きてう）奏（そう）表（へう） 灑水（しやすゐ）生（しやう）樹（じゆ） 久米（くめ）講経（こうきやう）
大内（だいだい）書（しよ）額（がく） 清涼（せいりやう）宗論（しゆうろん）
第六
東大（とうだい）寺（じ）蜂（はち） 高雄（たかを）練行（れんぎやう） 伝教（でんげう）灌頂（くわんぢやう） 円堂（ゑんだう）鎮（ちん）壇（だん）
濁水（ぢよくすゐ）手水（てうづ）
第七
南山（なんざん）表（へう）請（しやう） 明神（みやうじん）衛（ゑ）護（ご） 高野（かうや）結界（けつかい） 堂塔（だうたふ）草創（さうさう）
心経（しんぎやう）講讃（こうさん）
第八
東寺（とうじ）勅（ちよく）給（きゅう） 八幡（はちまん）鎮座（ちんざ） 稲荷（いなり）来（らい）影（えい） 神泉（しんぜん）祈雨（きう）
第九
講堂（こうだう）起立（きりう） 舎利（しやり）灌（くわん）浴（よく） 室生（むろふ）修（しゆ）練（れん）
第十
正月（しやうぐわつ）修法（しゆほふ） 門人（もんじん）遺誡（ゆゐかい） 真影（しんえい）図画（づぐわ） 南山（なんざん）入定（にふぢやう）
第十一
【柱】行状記標題 二
現代語訳
【柱】行状記標題 一
第四
珍賀の懺謝 修円の護法 図像の写経 恵果の附属
石碑の建立 多生の誓約 宮中の壁字 流水の点字
梵僧の授経
第五
三鈷を投じた場所 帰朝の奏表 灑水による樹の蘇生 久米での講経
大内での書額 清涼殿での宗論
第六
東大寺の蜂 高雄での練行 伝教大師への灌頂 円堂の鎮壇
濁水による手水
第七
南山への表請 明神の衛護 高野山の結界 堂塔の草創
心経の講讃
第八
東寺の勅給 八幡の鎮座 稲荷の来影 神泉苑での祈雨
第九
講堂の起立 舎利の灌浴 室生での修練
第十
正月の修法 門人への遺誡 真影の図画 南山への入定
第十一
【柱】行状記標題 二
英語訳
[Column title] Table of Contents for the Record of Life and Conduct, No. 1
Chapter Four
Chinga's act of repentance; Shūen's defense of the Dharma; Copying images and scriptures; Huiguo's transmission and entrustment;
Erecting a stone monument; Vows across many lives; Writing characters on the palace wall; Dotting characters on flowing water;
A brahmin monk transmitting a scripture
Chapter Five
The place where the three-pronged vajra landed; The memorial submitted upon returning to Japan; Reviving a tree with sprinkled water; Lecturing on sutras at Kume;
Calligraphy plaques in the imperial palace; A doctrinal debate at the Seiryōden
Chapter Six
The bees at Tōdaiji; Ascetic practice at Takaosan; Conferring esoteric initiation upon Dengyō Daishi; Consecrating the altar at the Round Hall;
Using turbid water as purification water
Chapter Seven
A formal petition to Nanzan [Kōyasan]; Protection by a shrine deity; Establishing the sacred boundary at Kōyasan; The founding of halls and pagodas;
Lecturing and praising the Heart Sutra
Chapter Eight
Imperial grant of Tōji; The enshrinement of Hachiman; The visit of the deity of Inari; Praying for rain at Shinsen'en
Chapter Nine
The construction of the lecture hall; Bathing the sacred relics; Ascetic practice at Murooji
Chapter Ten
New Year's ritual; Leaving final admonitions to disciples; Drawing a portrait; Entering meditation at Nanzan [Kōyasan]
Chapter Eleven
[Column title] Table of Contents for the Record of Life and Conduct, No. 2